1 00:01:24,418 --> 00:01:25,460 Bună dimineața, New York. 2 00:01:25,544 --> 00:01:29,088 Astăzi suntem vorbind despre brânză până răsare soarele. 3 00:01:29,173 --> 00:01:31,466 Mai exact, brânză bouchon. 4 00:01:31,550 --> 00:01:35,261 Îmi place să fac pereche asta cu un frumos '77 sauvignon blanc. 5 00:01:35,637 --> 00:01:38,806 Este perfect pentru o masă intimă sau pentru o adunare mare. 6 00:01:52,029 --> 00:01:54,322 Nu vei greși niciodată cu brânzeturi semi-moi. 7 00:01:54,406 --> 00:01:55,948 Să mergem la Scott în Crown Heights. 8 00:01:56,033 --> 00:01:57,533 El a fost întrebându-mă despre Brie. 9 00:01:57,743 --> 00:01:59,660 NASDAQ a scăzut efortul său zgomotos 10 00:01:59,745 --> 00:02:01,871 să preia Noul Bursa de Valori York. 11 00:02:01,955 --> 00:02:03,706 S-a furișat spunând că a devenit clar 12 00:02:03,791 --> 00:02:05,792 autoritățile de reglementare nu ar face-o aproba o fuziune 13 00:02:05,876 --> 00:02:08,628 ale SUA două dominante bursele de valori. 14 00:02:09,588 --> 00:02:11,756 Cred că avem Barbara în Bronx. 15 00:02:11,840 --> 00:02:14,133 Are o întrebare despre cheddar. 16 00:02:14,218 --> 00:02:15,885 Haide, Barbara. 17 00:02:17,137 --> 00:02:19,889 Poți avea turnul meu, dar voi lua 18 00:02:20,724 --> 00:02:21,891 că. 19 00:02:22,267 --> 00:02:23,851 Bum. 20 00:02:24,061 --> 00:02:26,729 Se pare că investitorii ar putea fi pentru o plimbare la fel de sălbatică. 21 00:02:30,484 --> 00:02:33,820 - Ia bicicleta aia pe spate. - Haide, golește camionul. 22 00:02:37,407 --> 00:02:39,367 Hei, este omul în costum. Hei. 23 00:02:39,451 --> 00:02:40,910 ce faci mergând pe mine marginea străzii? 24 00:02:40,994 --> 00:02:41,994 Foarte amuzant. 25 00:02:42,079 --> 00:02:43,746 Curele punk-cur merge pe celălalt marginea străzii. 26 00:02:43,831 --> 00:02:44,914 Aceleași glume ca ieri. 27 00:02:44,998 --> 00:02:46,916 Treci din nou pe lângă mine si o sa ma duc hopa-ti fundul. 28 00:03:24,288 --> 00:03:28,291 Bună dimineața, domnule Shaw. Tu cauti slab și rău azi. 29 00:03:28,375 --> 00:03:30,042 Acesta este motivul pentru care Te iubesc, Lester. 30 00:03:30,127 --> 00:03:31,711 Ești cel mai bun mincinos la New York. 31 00:03:31,795 --> 00:03:33,212 Bună dimineața, domnule Shaw. Bună. 32 00:03:33,297 --> 00:03:34,630 Totul este setat pentru cina ta. 33 00:03:34,715 --> 00:03:37,592 Trimit sus niște bouchon pereche cu un sauvignon blanc '77. 34 00:03:37,718 --> 00:03:38,801 Foarte frumos. 35 00:03:39,136 --> 00:03:40,469 Dacă nu te superi spusele mele, esti sigur ca vrei 36 00:03:40,554 --> 00:03:42,889 secretar Lowe și Janet Ramsey la petrecere impreuna? 37 00:03:42,973 --> 00:03:44,348 Au fost pomeniți din nou pe pagina șase. 38 00:03:44,850 --> 00:03:47,184 Isus! am uitat total se încurcau. 39 00:03:47,269 --> 00:03:48,936 Da. Frumoasă salvare, Josh. 40 00:03:49,021 --> 00:03:50,229 Ce naiba m-as descurca fara tine? 41 00:03:50,689 --> 00:03:51,939 Ar trebui citește singur Postarea. 42 00:03:52,024 --> 00:03:53,649 Nu, vorbesc serios. 43 00:03:53,984 --> 00:03:55,735 dau cu piciorul cauciucurile puse câteva oferte. 44 00:03:55,819 --> 00:03:57,320 S-ar putea să-mi cumpăr un hotel în Saint Bart. 45 00:03:57,571 --> 00:03:58,738 Caut un GM. 46 00:03:58,822 --> 00:04:00,323 Am de gând să încerc și te fură. 47 00:04:00,490 --> 00:04:02,158 Dacă l-aș putea aduce pe Lester, am putea avea o afacere. 48 00:04:02,284 --> 00:04:04,160 Bine, afacere. 49 00:04:04,494 --> 00:04:06,621 În regulă. Sa ai unul bun. 50 00:04:06,705 --> 00:04:08,164 Josh, încă ceva. 51 00:04:08,248 --> 00:04:09,290 Ce este asta, domnule? 52 00:04:09,374 --> 00:04:10,875 șah mat. 53 00:04:16,715 --> 00:04:18,215 Ai o securitate raport pentru mine? 54 00:04:18,300 --> 00:04:21,761 Nu mult, domnule K. O alarmă de mașină, doi fără adăpost și un câine cu adevărat zgomotos. 55 00:04:21,845 --> 00:04:23,387 - Bună dimineața, Josh. - Hei, Rose. 56 00:04:23,472 --> 00:04:24,639 Cum a fost weekendul tău? 57 00:04:24,723 --> 00:04:26,891 Bun. Am fost aici. Am curățat cu abur garajul, 58 00:04:26,975 --> 00:04:28,643 a avut niște ucigașe la pachet de la Palatul Punjab. 59 00:04:28,727 --> 00:04:30,394 Ești un om sălbatic. Asta sunt eu. 60 00:04:30,479 --> 00:04:31,771 domnul K. 61 00:04:32,147 --> 00:04:33,105 Hei, Odesa. 62 00:04:33,190 --> 00:04:35,608 Viza mea de muncă pe cale să expire. Trebuie să-mi găsești un soț. 63 00:04:36,234 --> 00:04:38,361 Bine. Pot să am prima covrigi? 64 00:04:38,445 --> 00:04:41,447 Am nevoie de un bărbat înainte mă aruncă aceste înţepături in afara tarii. 65 00:04:41,531 --> 00:04:44,200 În regulă, si ce zici de Manuel? El este o captură. 66 00:04:44,952 --> 00:04:47,203 Am încercat. Nu s-a putut descurca cu mine. 67 00:04:48,872 --> 00:04:51,582 Bine. Trandafir, nu scrie asta. 68 00:04:51,667 --> 00:04:52,917 - Dimineaţa. - Bună dimineaţa, Kwan. 69 00:04:53,001 --> 00:04:56,045 Avem zile de naștere în 3714 și 4399. 70 00:04:56,254 --> 00:04:58,965 Gemenii Jameson ca cupcakes din Magnolia, 71 00:04:59,049 --> 00:05:02,468 domnului Causwell îi place sundae cu fudge fierbinte la Sardi. 72 00:05:02,552 --> 00:05:04,637 Și doamna Hightower a aterizat cu trei zile mai devreme 73 00:05:04,721 --> 00:05:06,138 din Cairo, fi aici într-o oră. 74 00:05:06,223 --> 00:05:07,264 Domnul Hightower știe? 75 00:05:07,349 --> 00:05:09,225 Josh, un cuvânt, chiar acum. 76 00:05:09,309 --> 00:05:11,060 Da, domnule, domnule Simon. 77 00:05:12,896 --> 00:05:15,356 Unde e Charlie? Am un gol birou de concierge. 78 00:05:15,440 --> 00:05:17,066 Cred că verifică pe doamna Cronan. 79 00:05:17,150 --> 00:05:19,902 Acum asta e o prostie! Doamna Cronan este la kinetoterapie. 80 00:05:19,987 --> 00:05:21,779 Are trei minute. 81 00:05:22,781 --> 00:05:25,366 ...poate fi doar condamnat dacă acuzarea dovedeste toate... 82 00:05:25,450 --> 00:05:26,534 domnișoară Lovenko. 83 00:05:26,618 --> 00:05:28,703 La dracu! Ce? 84 00:05:28,870 --> 00:05:30,079 Facem chestia asta, tu si eu, 85 00:05:30,163 --> 00:05:31,622 unde te prefaci a nu studia pentru examenul de barou 86 00:05:31,707 --> 00:05:32,790 și mă prefac a nu observa. 87 00:05:33,125 --> 00:05:35,167 Îmi pare rău, nu stii ce esti vorbesc despre, domnule. 88 00:05:35,293 --> 00:05:36,711 Vezi, o facem. Ce faci? 89 00:05:36,795 --> 00:05:38,421 chiar acum, facem treaba, unde te prefaci ca nu... 90 00:05:38,505 --> 00:05:39,505 Nu. 91 00:05:39,589 --> 00:05:41,632 Știu că examenul este vine săptămâna aceasta, așa că studiază în biroul meu 92 00:05:41,717 --> 00:05:43,342 în timpul dvs pauză de masă, bine? Pentru că nu îl folosesc niciodată. 93 00:05:43,427 --> 00:05:45,803 Bine, dar nu studiez, deci nu ar fi are mult sens. 94 00:05:45,887 --> 00:05:48,139 Așteaptă. Shh! Auzi asta? 95 00:05:48,890 --> 00:05:50,391 Cineva bâzâie. 96 00:05:51,560 --> 00:05:52,977 Hei, taci! 97 00:05:53,061 --> 00:05:54,103 Toată lumea, taci! 98 00:05:55,397 --> 00:05:56,397 Cine bâzâie? 99 00:05:57,399 --> 00:05:58,649 O aud. E slab, 100 00:05:58,942 --> 00:06:00,985 este înfundat, dar o aud. Fes up! 101 00:06:01,069 --> 00:06:02,194 Cine bâzâie? Haide! 102 00:06:02,279 --> 00:06:03,446 Cine naiba bâzâie? 103 00:06:03,530 --> 00:06:06,032 Sunt eu, răul meu. L-am avut pe vibrare. 104 00:06:06,825 --> 00:06:08,367 Josh, asta este Enrique Dev'Reaux. 105 00:06:08,452 --> 00:06:09,785 El este noul nostru operator de lift. 106 00:06:09,870 --> 00:06:10,870 Nu te-am angajat. 107 00:06:10,954 --> 00:06:13,039 El este un sfert Cherokee, știi că avem nevoie de un indian. 108 00:06:13,123 --> 00:06:14,540 Așa că dă-i o șansă. 109 00:06:15,792 --> 00:06:17,293 Este o plăcere să ne întâlnim, domnule Kovaks. 110 00:06:17,377 --> 00:06:19,503 am cheltuit ultimii trei ani lucrează la BK, 111 00:06:19,588 --> 00:06:21,005 și sunt gata pentru ligile mari. 112 00:06:21,465 --> 00:06:23,090 BK? Ce este asta? O clădire în centrul orașului? 113 00:06:23,383 --> 00:06:25,217 Nu, este un Burger King în Times Square. 114 00:06:25,844 --> 00:06:28,095 În regulă. Merge cu mine, domnule Dev'Reaux. 115 00:06:28,180 --> 00:06:31,182 Media apartament la The Tower costă 5,6 milioane de dolari. 116 00:06:31,266 --> 00:06:33,601 Este cel mai mult imobiliare scumpe în America de Nord. 117 00:06:33,685 --> 00:06:36,103 Avem cele mai bune vederi, cel mai avansat sistem de securitate, 118 00:06:36,188 --> 00:06:39,857 intrare fara cheie, Video de 24 de ore detectarea vibrațiilor. 119 00:06:39,941 --> 00:06:41,442 Dar știi ce oamenii ăștia chiar cumpără? 120 00:06:42,694 --> 00:06:43,819 Vecini albi? 121 00:06:43,904 --> 00:06:45,321 Ne. Personalul. 122 00:06:45,405 --> 00:06:48,199 Ne plătesc integral și atenție nedivizată şapte zile pe săptămână. 123 00:06:48,283 --> 00:06:50,201 Deci nu există telefoane mobile, iPhone-uri, 124 00:06:50,285 --> 00:06:51,911 mure, trimiterea de mesaje text, tweeting... 125 00:06:51,995 --> 00:06:54,121 Au avut o regulă la BK, fara sex in camera de depozitare. 126 00:06:54,206 --> 00:06:55,539 La fel ca a ta regula telefonului, nu? 127 00:06:56,291 --> 00:06:59,126 Nu, nu la fel, pentru că pula ta 128 00:06:59,211 --> 00:07:00,669 trebuie să vină cu tine la muncă, domnule Dev'Reaux, 129 00:07:00,754 --> 00:07:02,713 dar telefonul tău poate sta acasa. 130 00:07:02,798 --> 00:07:05,091 Deci nu o ascunde în buzunar sau bagă-l în ciorap, 131 00:07:05,175 --> 00:07:06,926 nu-l înregistrați sub mingile tale sau bag-o în fund, 132 00:07:07,010 --> 00:07:08,928 pentru că, în cele din urmă, o voi găsi. 133 00:07:10,180 --> 00:07:12,014 Nu au verificat niciodată mingile mele la BK. 134 00:07:13,475 --> 00:07:16,685 Domnule, puteți să mă sunați „Enrique” sau „Lil’ Disco” sau „Mohicanul portorican”, 135 00:07:16,770 --> 00:07:17,895 acesta este numele meu hip-hop. 136 00:07:21,399 --> 00:07:23,109 dimineata, judecătorul Ramos. Cum ai făcut? 137 00:07:23,193 --> 00:07:25,069 Am condus rezervorul, 15 plat. 138 00:07:25,153 --> 00:07:26,153 Frumos. 139 00:07:26,238 --> 00:07:27,571 Unde e Charlie? Am nevoie de trabucurile mele. 140 00:07:27,656 --> 00:07:29,532 Cred că a luat doamna Cronan la kinetoterapie. 141 00:07:29,616 --> 00:07:30,741 Le voi aduce în discuție în secunda în care ajunge aici. 142 00:07:30,826 --> 00:07:31,867 Multumesc. 143 00:07:31,952 --> 00:07:32,993 - Hei, Lester. - Bună dimineața, Lester. 144 00:07:33,078 --> 00:07:34,078 Bună, Lester. 145 00:07:34,162 --> 00:07:36,872 Ce este invizibil și miroase a viermi? 146 00:07:36,957 --> 00:07:38,457 Păsări de păsări. 147 00:07:38,834 --> 00:07:40,084 Am auzit acela de dinainte. 148 00:07:40,168 --> 00:07:41,460 Să ai o zi grozavă la scoala. 149 00:07:41,837 --> 00:07:43,087 dimineata, domnule Hightower. 150 00:07:43,213 --> 00:07:44,296 doamnă. 151 00:07:45,257 --> 00:07:48,259 Domnule, acel pachet ai comandat de la Cairo a sosit cu trei zile mai devreme. 152 00:07:48,343 --> 00:07:49,593 Hmm. Da. 153 00:07:49,678 --> 00:07:51,428 Este pe drum de la aeroport chiar acum. 154 00:07:51,513 --> 00:07:52,596 Josh, poți ai soferul 155 00:07:52,681 --> 00:07:53,848 ia-ne în spate, te rog? 156 00:07:53,932 --> 00:07:55,516 Deja gata. Multumesc. 157 00:07:55,600 --> 00:07:57,268 Dragă, hai să mergem. 158 00:08:00,772 --> 00:08:02,982 Fiica tipului acela arata ca o prostituata. 159 00:08:03,066 --> 00:08:04,692 Suntem cu toții discreție aici, domnule Dev'Reaux. 160 00:08:05,068 --> 00:08:07,361 Corect, corect. Ce faceți, băieți împărțiți sfaturile? 161 00:08:07,445 --> 00:08:09,238 Noi nu. Noi niciodată luați sfaturi la The Tower. 162 00:08:09,322 --> 00:08:10,573 Nu, chiar nu vreau sa vorbesc despre asta chiar acum. 163 00:08:10,657 --> 00:08:12,241 - Charlie. - Sasha! 164 00:08:12,576 --> 00:08:14,702 Vine fratele tău, Sunt la serviciu și nu pot vorbeste chiar acum. 165 00:08:14,786 --> 00:08:17,663 Ai întârziat 20 de minute! Unde sunt trabucurile judecătorului Ramos? 166 00:08:17,747 --> 00:08:18,789 Chiar aici. 167 00:08:19,291 --> 00:08:21,000 Josh, sunt speriat. 168 00:08:21,543 --> 00:08:22,626 Vă pot ajuta? 169 00:08:22,711 --> 00:08:23,752 Merge. 170 00:08:23,837 --> 00:08:24,837 Ce? 171 00:08:24,921 --> 00:08:27,173 Tocmai am fost la ginecolog, copilul este înăuntru al treilea trimestru, 172 00:08:27,257 --> 00:08:29,675 capul său are șase inci lățime, sora ta are un vagin mic. 173 00:08:29,926 --> 00:08:32,386 Toată lumea îmi spune a nu mai face griji. Am spus: „Nu-ți mai face griji?” 174 00:08:32,470 --> 00:08:34,013 În travaliu capul ei este va fi zdrobit 175 00:08:34,097 --> 00:08:35,806 sau o să explodeze afară din vaginul surorii tale. 176 00:08:35,891 --> 00:08:37,099 Nu spune "V" cuvânt în hol. 177 00:08:37,184 --> 00:08:38,184 Ți-am sunat unchiul Marty. 178 00:08:38,268 --> 00:08:41,312 El a spus tot femeile din familia ta au vaginuri mici. 179 00:08:42,022 --> 00:08:43,606 Am acoperit fundul tău toată săptămâna. 180 00:08:43,690 --> 00:08:44,857 Simon este respirând pe gâtul meu. 181 00:08:44,941 --> 00:08:46,901 - Ce faci? - Sunt îngrijorat. 182 00:08:46,985 --> 00:08:49,320 Ai auzit ce spuneam? Simon o să te concedieze. 183 00:08:49,613 --> 00:08:52,448 Simon nu merge să mă concedieze astăzi. Am primit florile roșii. 184 00:08:52,532 --> 00:08:53,532 Flori roșii? 185 00:08:53,617 --> 00:08:54,658 Da, este Anul Nou Chinezesc. 186 00:08:54,743 --> 00:08:56,076 Doamna Jin va fi aici jos în orice secundă. 187 00:08:56,161 --> 00:08:58,996 Este crucial primul lucru pe care îl aude fi ceva pozitiv. 188 00:08:59,080 --> 00:09:00,206 Întregul ei an depinde de asta. 189 00:09:00,749 --> 00:09:02,249 doamna Jin. 190 00:09:12,093 --> 00:09:13,636 An nou fericit. 191 00:09:19,309 --> 00:09:20,809 Ai văzut acel zâmbet? 192 00:09:23,438 --> 00:09:24,396 Ai vrut să mă vezi? 193 00:09:24,481 --> 00:09:25,606 Da. 194 00:09:27,025 --> 00:09:29,401 Fitzhugh este refuzând să plece. 195 00:09:29,486 --> 00:09:31,237 Nu am avut niciodată o evacuare forțată la Turnul. 196 00:09:31,529 --> 00:09:33,572 Dacă îl târăsc pe domnul Fitzhugh si familia lui in strada, 197 00:09:33,657 --> 00:09:34,740 este rău pentru noi toți. 198 00:09:35,116 --> 00:09:36,158 De ce nu vorbesc cu el? 199 00:09:36,243 --> 00:09:37,451 Acesta este al tău responsabilitate, Josh. 200 00:09:37,535 --> 00:09:39,286 Vine banca dimineata. Scoate-l afară. 201 00:09:47,170 --> 00:09:50,714 Domnule Fitzhugh, este Josh Kovaks, domnule. 202 00:09:58,181 --> 00:10:00,182 Bună dimineața, Josh. Ești singur? 203 00:10:00,267 --> 00:10:01,267 Da. 204 00:10:10,485 --> 00:10:12,486 Hei, ai văzut ce? piata a facut astazi? 205 00:10:12,570 --> 00:10:16,282 A crescut cu 106 puncte. Întreabă-mă de ce a făcut asta? 206 00:10:16,366 --> 00:10:17,366 De ce? 207 00:10:17,450 --> 00:10:19,660 Nu știu, dar obișnuiam să știu. 208 00:10:19,744 --> 00:10:21,412 De aceea s-au angajat eu la Merrill Lynch. 209 00:10:22,539 --> 00:10:25,624 Domnule Fitzhugh, cunoști acest apartament acum este deținută de bancă. 210 00:10:25,709 --> 00:10:27,251 Ei ar dori ca tu eliberează imediat. 211 00:10:27,335 --> 00:10:29,128 Le-am spus copiilor că ne întorceam apartamentul 212 00:10:29,212 --> 00:10:30,879 intr-un parc. Devin verde. 213 00:10:31,256 --> 00:10:32,798 Așa ne-am explicat toată mobila 214 00:10:32,882 --> 00:10:35,259 fiind vândut iar corturile în sufragerie. 215 00:10:35,343 --> 00:10:38,846 Din fericire, copiii mei nu sunt foarte luminoase, asa ca l-au cumparat. 216 00:10:38,930 --> 00:10:41,890 Dar au prieteni deștepți și acei prieteni se prind. 217 00:10:41,975 --> 00:10:44,310 Domnule, banca va fi aici mâine dimineață. 218 00:10:44,394 --> 00:10:47,688 Am fost la Yale acum 20 de ani, iar acum sunt un squatter. 219 00:10:48,440 --> 00:10:52,401 Abia aștept întâlnirea lor. „Bună, mă bucur să te văd. mă ghemuiesc.” 220 00:10:53,320 --> 00:10:54,486 Ce zici de familie? 221 00:10:54,696 --> 00:10:58,324 nu, Le-am investit toți banii. Nu îmi vor întoarce apelurile. 222 00:10:58,408 --> 00:11:01,618 Aș dormi în mașina mea, dar au reposedat acum trei luni. 223 00:11:01,703 --> 00:11:03,245 Deci, vezi tu, Trebuie să stau aici, 224 00:11:03,955 --> 00:11:05,789 pentru că avem nicăieri altundeva. 225 00:11:05,874 --> 00:11:08,542 Este ilegal ca tu să fii aici. Comiți o crimă. 226 00:11:08,626 --> 00:11:10,002 înțeleg asta. 227 00:11:13,923 --> 00:11:17,426 Dar am putea fi făcând un lift întreținere mâine. 228 00:11:19,137 --> 00:11:22,306 mă gândesc că lifturile va fi închis 229 00:11:23,308 --> 00:11:27,478 iar oamenii aceia din banca va avea doar să revin altă dată. 230 00:11:31,483 --> 00:11:33,942 Pentru că, parcă ai coborî unul. 231 00:11:37,864 --> 00:11:39,448 Bună, domnule Kovaks. 232 00:11:40,325 --> 00:11:42,201 Domnule Shaw, Văd că te-ai cunoscut domnule Dev'Reaux. 233 00:11:42,285 --> 00:11:45,245 Tipul ăsta îi deține pe a lui insula cu jet ski. Cât de tare este? 234 00:11:45,330 --> 00:11:46,914 El este stagiul nostru de probă operator de lift. 235 00:11:46,998 --> 00:11:48,832 E încă foarte devreme în procesul de interviu. 236 00:11:48,917 --> 00:11:51,335 De ce nu terminăm interviul de angajare chiar acum, Josh? 237 00:11:51,669 --> 00:11:54,129 Să presupunem că întreb tu să mă ridici un cheeseburger, 238 00:11:54,214 --> 00:11:55,506 Enrique, ce ai spune? 239 00:11:55,590 --> 00:11:57,007 Cum faci parca ar fi gatit? 240 00:11:57,092 --> 00:11:59,593 Chestia este, Îmi place un anumit fel de Brie pe burgerul meu, 241 00:11:59,677 --> 00:12:02,221 și doar o vând la Danny's Cheese Shop centrul orasului. 242 00:12:02,305 --> 00:12:03,847 Sunt pe drum. 243 00:12:03,932 --> 00:12:06,475 Și carnea de vită are a fi hrănit cu iarbă. 244 00:12:06,643 --> 00:12:08,602 Cea mai bună măcelărie în New York este pornit Bleecker Street, domnule. 245 00:12:10,063 --> 00:12:11,230 Josh, angajează-l. 246 00:12:12,857 --> 00:12:15,025 Da, asta a fost instinctul meu, domnule. 247 00:12:15,110 --> 00:12:16,151 Și, Enrique, încă un lucru. 248 00:12:16,236 --> 00:12:18,404 imi place iau proprii mei burgeri ori de câte ori este posibil. 249 00:12:18,613 --> 00:12:20,697 S-ar putea să-l am pe al meu insula privată din Belize, 250 00:12:20,782 --> 00:12:23,700 dar în adâncul sufletului Sunt doar o Astoria băiat ca Josh aici. 251 00:12:23,785 --> 00:12:25,035 Noi venim din acelasi cartier. 252 00:12:25,120 --> 00:12:27,287 asa e, PS 104. Du-te leii! 253 00:12:27,580 --> 00:12:31,750 Prima mea slujbă adevărată scotea cu lopata rahat de cal la Hipodromul Aqueduct. 254 00:12:31,835 --> 00:12:33,544 Nu-i aşa lasa-ma vreodata uita-l. 255 00:12:33,628 --> 00:12:34,878 Nu o voi, domnule. 256 00:12:37,298 --> 00:12:40,342 Bine, du-te jos și obține o etichetă de la Rose. 257 00:12:40,427 --> 00:12:42,344 Mulțumesc, domnule. Multumesc. 258 00:12:46,850 --> 00:12:49,810 De ce să nu lovim în seara asta, Josh? Ridică iadul. 259 00:12:49,894 --> 00:12:51,979 Trebuie să ne întoarcem aici în nouă ore. 260 00:12:52,063 --> 00:12:55,065 Amintește-ți acea vreme ai dansat pe acel bar în Times Square? 261 00:12:55,150 --> 00:12:56,442 Aproape că am leșinat. 262 00:12:56,526 --> 00:12:58,902 Acesta este un vis de beție ai avut acum șase ani. 263 00:12:58,987 --> 00:13:02,156 Tremurai fundul tău acolo sus ca Tina Turner. 264 00:13:02,240 --> 00:13:04,450 Alergând pe jumătate goală pe Broadway 265 00:13:04,534 --> 00:13:07,661 spunând turiștilor ai fost Mustafa din Regele Leu. 266 00:13:07,745 --> 00:13:09,163 E ridicol. Nu sa întâmplat niciodată. 267 00:13:09,247 --> 00:13:13,584 asteptam sa iti spun. Acesta va fi al meu anul trecut la The Tower. 268 00:13:13,668 --> 00:13:14,668 Ce? 269 00:13:14,752 --> 00:13:16,920 In cateva luni, Mă îndrept spre San Diego 270 00:13:17,005 --> 00:13:18,672 a cheltui puțin timp cu Lorraine. 271 00:13:18,756 --> 00:13:21,884 S-ar putea chiar să navighez în jurul lumii cu toți ceilalți farți bătrâni. 272 00:13:22,719 --> 00:13:23,802 Wow. 273 00:13:24,762 --> 00:13:27,556 Grozav. E chiar grozav. O să-mi fie dor de tine. 274 00:13:27,974 --> 00:13:29,558 Mă voi gândi despre tine, Josh. 275 00:13:29,642 --> 00:13:30,976 Iată autobuzul tău. 276 00:13:31,060 --> 00:13:33,312 Gândește-te la cum ai dansat pe bara aceea. 277 00:13:33,396 --> 00:13:35,314 Da! Am luat totul aici sus. 278 00:13:35,398 --> 00:13:36,982 nu stiu de unde ai luat asta. 279 00:13:37,066 --> 00:13:39,151 Cercul vieții, Josh. Cercul vieții! 280 00:13:46,117 --> 00:13:48,619 Nu mulți dintre voi vă ucideți propriul curcan de Ziua Recunoștinței, 281 00:13:48,703 --> 00:13:50,287 dar ai putea vreau să o ia în considerare. 282 00:13:51,039 --> 00:13:52,831 La naiba, Rita, pune fundul înapoi aici! 283 00:13:52,916 --> 00:13:53,999 Nu voi fi urmărindu-te de jur împrejur. 284 00:13:54,083 --> 00:13:55,167 La revedere, Slide! 285 00:13:55,251 --> 00:13:56,919 Hei, hei, Rita, haide acum, este 5:30 dimineața. 286 00:13:57,003 --> 00:13:58,504 Nu puțin rahat ca asta. Haide acum. 287 00:13:58,588 --> 00:14:00,130 ti-am spus, nici nu stiu nimeni nu a numit-o pe Maria. 288 00:14:00,215 --> 00:14:01,882 Da, bine, ea sigur ca un rahat te cunoaste, Slide! 289 00:14:01,966 --> 00:14:02,966 A fost un număr greșit. 290 00:14:03,051 --> 00:14:05,135 Atunci de ce a întrebat pentru tine, prostule? De ce? 291 00:14:05,220 --> 00:14:06,929 A fost un număr greșit! eu doar... 292 00:14:08,097 --> 00:14:09,515 nu stiu ce spui tu, cățea! 293 00:14:17,398 --> 00:14:19,775 15. De ce este al domnului Shaw masina mai aici? 294 00:14:19,859 --> 00:14:20,859 Poate e bolnav. 295 00:14:24,113 --> 00:14:26,198 Sedanul acela negru a fost parcat acolo timp de două zile. 296 00:14:26,491 --> 00:14:27,866 De ce nu cizme sau bilet? 297 00:14:27,951 --> 00:14:29,243 am sunat polițiștii de două ori. 298 00:14:37,252 --> 00:14:38,544 Îți amintești acel jaf de dimineață 299 00:14:38,628 --> 00:14:40,963 la Internaţional anul trecut? 300 00:14:41,047 --> 00:14:44,591 vreau ca tu încuie încet ușa și eliberează holul. 301 00:14:45,260 --> 00:14:46,760 Stai calm. 302 00:14:50,682 --> 00:14:53,433 Închide-o. Cod negru pe toate uși și lifturi. 303 00:14:53,518 --> 00:14:55,269 Repet, cod negru. 304 00:14:55,687 --> 00:14:56,812 Ce este Code Black? 305 00:14:57,021 --> 00:14:59,398 Eşti serios? Am vorbit despre asta la întâlnirea de luna trecută. 306 00:14:59,482 --> 00:15:00,941 Lasă-mă să văd afară a clădirii. 307 00:15:01,025 --> 00:15:02,067 Cred că suntem pe cale de a fi jefuit. 308 00:15:02,151 --> 00:15:04,152 Erau patru tipi acolo, cu arme. 309 00:15:04,404 --> 00:15:05,487 Unde s-au dus? 310 00:15:05,655 --> 00:15:07,155 Lasă-mă să văd garajul. 311 00:15:08,491 --> 00:15:10,325 De ce e Stillman aici? Ridicarea rufelor a fost ieri. 312 00:15:10,410 --> 00:15:12,244 ne-a întrebat domnul Shaw să-l cheme. 313 00:15:12,328 --> 00:15:14,162 Cineva a vărsat vin pe fata lui de masa. 314 00:15:14,247 --> 00:15:16,206 El o aduce jos chiar acum. 315 00:15:16,291 --> 00:15:18,667 Așteaptă o secundă. Acestea nu sunt fraţii Stillman. 316 00:15:21,045 --> 00:15:23,338 Oh, Doamne, îl iau pe Shaw. 317 00:15:23,423 --> 00:15:24,923 Acesta nu este un jaf, este o răpire. 318 00:15:25,008 --> 00:15:26,633 Este o răpire! Sunați la 911! 319 00:15:26,718 --> 00:15:27,718 Da, domnule. 320 00:15:27,802 --> 00:15:28,844 Cod negru, Manuel! Cod negru! 321 00:15:28,928 --> 00:15:29,928 Ce este Code Black? 322 00:15:31,639 --> 00:15:33,307 Hei! Vai! Vai! 323 00:15:33,391 --> 00:15:35,892 Hei! Stop! 324 00:15:39,981 --> 00:15:41,148 Trage în cauciucuri! 325 00:15:41,232 --> 00:15:42,608 Am doar Taserul meu! 326 00:15:50,700 --> 00:15:51,700 Hei, oprește-te! 327 00:16:07,634 --> 00:16:08,967 Ai grijă! 328 00:16:12,347 --> 00:16:14,473 - Mută-te! Mută-te! - Mută-te! 329 00:16:15,308 --> 00:16:16,308 Nu vă mișcați. 330 00:16:17,018 --> 00:16:18,894 Ia-ți mâinile în aer! 331 00:16:21,439 --> 00:16:23,523 FBI, arată-mi mâinile tale. 332 00:16:24,192 --> 00:16:25,651 - Să mergem. - Bine, bine. 333 00:16:25,735 --> 00:16:27,069 Pune-le la spate! 334 00:16:27,153 --> 00:16:28,153 Ia-o ușurel. 335 00:16:28,488 --> 00:16:30,739 Nu, dă-te jos de el! El este victima! 336 00:16:30,907 --> 00:16:32,783 Acesta este Arthur Shaw! Locuiește în Turnul. 337 00:16:32,867 --> 00:16:35,243 El aducea rufele lui jos. L-au răpit. 338 00:16:35,328 --> 00:16:38,455 Aceasta nu a fost o răpire, a fost o încercare de a fugi. 339 00:16:38,748 --> 00:16:39,748 Ce? 340 00:16:40,917 --> 00:16:43,085 Arestează-l si ia-l afară de aici. 341 00:16:43,419 --> 00:16:46,463 Josh, fă-mi o favoare, opriți încălzitorul și acoperiți piscina. 342 00:16:46,547 --> 00:16:48,048 Urăsc să risipesc banii. 343 00:16:54,097 --> 00:16:56,014 Punctul principal al Wall Street-ului Arthur Shaw, 344 00:16:56,099 --> 00:16:58,725 numărul 138 pe Forbes 400 anul trecut, 345 00:16:58,810 --> 00:17:02,145 a fost arestat astăzi în Manhattan în timp ce încercând să fugă din oraș. 346 00:17:02,230 --> 00:17:04,314 Sursele au confirmat că va fi acuzat 347 00:17:04,399 --> 00:17:06,358 cu mai multe numere a fraudei valorilor mobiliare 348 00:17:06,442 --> 00:17:09,820 și o înghețare imediată a activelor din exploatațiile domnului Shaw a fost comandat. 349 00:17:10,321 --> 00:17:12,155 Avocații lui Shaw au chemat arestarea 350 00:17:12,240 --> 00:17:14,324 „un alt exemplu de pe Wall Street vânătoare de vrăjitoare," 351 00:17:14,409 --> 00:17:16,618 dar surse la SEC crede frauda 352 00:17:16,703 --> 00:17:19,413 în acest caz ar putea fi de proporţii epice. 353 00:17:22,959 --> 00:17:25,127 In tara asta esti nevinovat până când se va dovedi vinovat, 354 00:17:25,211 --> 00:17:28,505 deci indiferent ce ai auzit de domnul Shaw fiind un mincinos și un trișor, 355 00:17:28,589 --> 00:17:31,258 sau întreaga lui afacere fiind un fel de înșelătorie elaborată, 356 00:17:31,342 --> 00:17:32,843 noi pur și simplu nu cunosc încă adevărul. 357 00:17:32,927 --> 00:17:34,761 Am pantofi a lustrui, domnule K. 358 00:17:34,846 --> 00:17:36,388 Ce înseamnă asta ai de-a face cu noi? 359 00:17:37,473 --> 00:17:40,225 În ultimii șase ani, Domnul Shaw era pornit bordul Turnului. 360 00:17:40,309 --> 00:17:42,644 Deci trebuie să găsim un nou membru al consiliului? 361 00:17:42,854 --> 00:17:44,104 Nu. 362 00:17:44,188 --> 00:17:47,315 Acum câțiva ani la una dintre întâlniri, 363 00:17:47,400 --> 00:17:49,151 i s-a cerut fă-ne o favoare. 364 00:17:49,235 --> 00:17:51,111 I s-a cerut să se descurce toate pensiile tale. 365 00:17:51,195 --> 00:17:52,195 Pensii? 366 00:17:52,280 --> 00:17:53,488 Și a făcut-o. 367 00:17:53,573 --> 00:17:55,532 Ne-a luat chiar dacă a fost un mic cont. 368 00:17:55,616 --> 00:17:56,992 A fost de acord să se ocupe de asta. 369 00:17:57,368 --> 00:17:58,994 Cine l-a întrebat sa fac asta? 370 00:18:01,414 --> 00:18:03,331 Am făcut-o, Rose. l-am întrebat. 371 00:18:05,710 --> 00:18:08,211 Domnule K, ce a mai rămas in pensie? 372 00:18:08,880 --> 00:18:11,173 Kwan, all this just happened, so there's no way of knowing, 373 00:18:11,257 --> 00:18:12,758 si apropo, aceasta ar putea fi o greșeală. 374 00:18:12,842 --> 00:18:15,177 Cât, Josh? Spune-ne. 375 00:18:16,929 --> 00:18:19,514 Chiar acum, ei sunt spunând că oricine care 376 00:18:19,599 --> 00:18:21,516 investit cu domnul Shaw a fost fraudat, 377 00:18:21,851 --> 00:18:24,519 şi că mai mult ca sigur, totul a dispărut. 378 00:18:24,937 --> 00:18:26,271 Nu există pensie. 379 00:18:26,355 --> 00:18:27,898 Așteaptă, așteaptă. Așteptaţi un minut. Îmi pare rău. 380 00:18:27,982 --> 00:18:29,399 Cum sa întâmplat asta? 381 00:18:29,817 --> 00:18:30,984 Tipul este cel mai bun în New York 382 00:18:31,068 --> 00:18:32,903 iar el a promis putea să se tripleze portofoliul nostru. 383 00:18:32,987 --> 00:18:34,029 Deci se duc să ne luăm banii? 384 00:18:34,113 --> 00:18:35,739 Tipul avea miliarde de dolari, nu? 385 00:18:35,823 --> 00:18:36,907 Desigur, este doar o chestiune de timp. 386 00:18:36,991 --> 00:18:41,620 Deci trebuie să rămânem răbdător și fii pozitiv, pentru că trebuie să fie acolo. 387 00:18:41,704 --> 00:18:43,663 Am auzit la știri când l-au arestat pe Shaw 388 00:18:43,748 --> 00:18:45,707 că avea doar 600 de dolari în contul său curent. 389 00:18:48,044 --> 00:18:50,003 Uite, unii dintre voi poate avea nevoie de ceva timp pentru a procesa asta. 390 00:18:50,087 --> 00:18:51,129 Daca vrea cineva să merg acasă, 391 00:18:51,214 --> 00:18:53,757 Voi chema un echipaj temporar pentru restul zilei. 392 00:18:53,841 --> 00:18:56,051 Sunt sigur că toate acestea vor fi lămurit mâine. 393 00:18:56,552 --> 00:18:57,761 Pot să te întreb ceva, domnule K? 394 00:18:57,845 --> 00:18:58,845 Da. 395 00:18:58,930 --> 00:19:00,597 A primit și el banii tăi? 396 00:19:01,182 --> 00:19:03,058 Da, Odesa. 397 00:19:04,018 --> 00:19:05,560 Pentru înregistrare, 398 00:19:05,645 --> 00:19:08,563 Nu am întrebat niciodată pe nimeni pentru a-mi tripla portofoliul. 399 00:19:14,153 --> 00:19:15,403 Cu doar o oră în urmă, 400 00:19:15,488 --> 00:19:19,491 un judecător federal l-a eliberat pe Arthur Shaw pe cauțiune de 10 milioane de dolari, 401 00:19:19,575 --> 00:19:23,537 cu condiția ca el rămâne în arest la domiciliu la apartamentul lui penthouse 402 00:19:23,621 --> 00:19:25,705 pe Central Park West. 403 00:19:25,790 --> 00:19:26,998 Domnule Shaw, am nevoie o declarație de la tine. 404 00:19:27,083 --> 00:19:28,041 Trebuie să dai înapoi. 405 00:19:28,125 --> 00:19:30,377 Pot primi un comentariu vă rog, domnule Shaw? 406 00:19:30,461 --> 00:19:32,712 Trebuie să dai înapoi. Scuzați-mă. 407 00:19:32,797 --> 00:19:36,216 Aici! Aici! Haide, Shaw! Chiar aici! Shaw! 408 00:19:36,300 --> 00:19:38,426 Shaw, putem face o poză? 409 00:19:39,220 --> 00:19:41,137 Aici, domnule Shaw! 410 00:19:46,102 --> 00:19:48,061 Îl luăm pe Shaw si avocatul lui până la penthouse. 411 00:19:48,145 --> 00:19:50,021 Am nevoie de domnul Shaw cod personal de securitate. 412 00:19:50,106 --> 00:19:51,898 24719. 413 00:19:51,983 --> 00:19:56,486 Asta era adresa mea stradală pe Bulevardul Steinway în Astoria când eram copil. 414 00:19:59,907 --> 00:20:02,993 Clientul meu ar dori acces la sala de sport pe 43. 415 00:20:03,077 --> 00:20:06,246 Chiar și ucigași în serie ai 15 minute de exerciții pe zi. 416 00:20:06,330 --> 00:20:08,290 Are permisiunea mea să sară pe fereastră. 417 00:20:09,041 --> 00:20:11,668 Regulile domnului Shaw arestul la domiciliu este simplu. 418 00:20:11,752 --> 00:20:14,921 Kovaks, fără vizitatori fără permisiunea prealabilă de la FBI. 419 00:20:15,006 --> 00:20:17,716 Toate sosite și e-mailul de ieșire primește verificat de biroul meu. 420 00:20:17,800 --> 00:20:19,509 Toate livrările de alimente, pachete, 421 00:20:19,594 --> 00:20:22,387 curatenie, reparatii, tot ce trebuie eliminat de către agentul de serviciu. 422 00:20:22,471 --> 00:20:24,598 Spune-i personalului tău că acest penthouse este acum 423 00:20:24,682 --> 00:20:27,100 o închisoare de maximă securitate si va fi păzit ca atare. 424 00:20:27,184 --> 00:20:29,644 FBI-ul deține controlul a liftului și acest etaj. 425 00:20:31,105 --> 00:20:32,981 Ce dracu este asta? 426 00:20:33,900 --> 00:20:38,778 Agent Denham, adica un 1963 Ferrari 250 GT Lusso, 427 00:20:38,863 --> 00:20:42,282 a deținut și a concurat de cea mai tare pisica cine a trăit vreodată, Steve McQueen. 428 00:20:42,950 --> 00:20:44,284 Acesta a fost copilul lui, 429 00:20:44,368 --> 00:20:45,744 iar acum este copilul meu. 430 00:20:46,871 --> 00:20:49,956 Ai mașina lui Steve McQueen parcat in camera ta de zi? 431 00:20:50,041 --> 00:20:52,250 Și aici m-am gândit ai fost un nemernic. 432 00:20:52,335 --> 00:20:54,127 Am plătit un milion pentru asta acum 10 ani. 433 00:20:54,211 --> 00:20:56,129 Nu l-as vinde de 10 ori mai mult. 434 00:20:56,213 --> 00:20:58,590 Avem 65 de etaje în sus. Cum îl obținem de aici? 435 00:20:58,758 --> 00:21:00,133 Tu nu. 436 00:21:00,217 --> 00:21:02,344 Această mașină a fost luată în afară bucată cu bucată 437 00:21:02,428 --> 00:21:03,887 și reasamblate în interiorul acestei încăperi. 438 00:21:04,055 --> 00:21:06,097 Această mașină va fi în cele din urmă fi vândut la licitație 439 00:21:06,182 --> 00:21:07,724 cu restul bunurile tale. 440 00:21:07,808 --> 00:21:11,061 Doar dacă sunt vinovat, Agent Denham, care nu sunt. 441 00:21:13,731 --> 00:21:17,025 Daca lasi asta apartament din orice motiv fara sa spun asta, 442 00:21:17,109 --> 00:21:18,902 si vei fi remis în custodia federală 443 00:21:18,986 --> 00:21:21,196 și pierdeți Cauțiune de 10 milioane de dolari. 444 00:21:21,781 --> 00:21:23,698 Te ai pe tine însuți o zi bună, domnule Shaw. 445 00:21:24,784 --> 00:21:26,326 Kovaks, vrei vii cu mine? 446 00:21:26,410 --> 00:21:27,827 Josh, fă-mă o favoare, vrei? 447 00:21:28,579 --> 00:21:29,746 Da, domnule, domnule Shaw. 448 00:21:29,830 --> 00:21:32,290 Asigurați-vă că vă descurcați toate livrările mele de mâncare. 449 00:21:32,375 --> 00:21:33,959 Ești destul de inteligent sa stiu ca sunt nevinovat. 450 00:21:34,126 --> 00:21:36,753 Nu vreau ajutor să-mi scuipă cafeaua. 451 00:21:37,797 --> 00:21:39,005 Nu ar face asta, domnule. 452 00:21:39,131 --> 00:21:40,924 Da, dar tu înțeleg, nu? 453 00:21:41,133 --> 00:21:43,051 Fă-mi ca o favoare. 454 00:21:44,887 --> 00:21:47,305 Ne pare rău, nu accepta bacsisuri la Turnul. 455 00:21:47,473 --> 00:21:50,809 Corect, îmi pare rău. Uneori uit regulile. 456 00:21:58,025 --> 00:21:59,567 De ce l-ai lăsat scapi cu asta? 457 00:22:00,111 --> 00:22:03,154 Când a făcut crack-ul acela despre ajutor scuipând în cafeaua lui. 458 00:22:03,239 --> 00:22:05,824 Ai vrut să-l rănești. La naiba, am vrut să-l rănesc. 459 00:22:05,908 --> 00:22:08,994 Uneori rezidenți spune lucruri pe care nu le spun. Nu mă deranjează. 460 00:22:09,078 --> 00:22:10,745 Ori asta sau nu ai bile. 461 00:22:10,830 --> 00:22:11,871 Ce? 462 00:22:12,331 --> 00:22:13,790 Sunt în afara liniilor. Îmi pare rău. 463 00:22:13,874 --> 00:22:15,333 am mingi, în regulă. 464 00:22:15,418 --> 00:22:17,043 Sunt sigur că ai primit bile mari. Tot ceea ce. 465 00:22:17,128 --> 00:22:19,462 Nu trebuie să-mi apăr mingile de tine. 466 00:22:19,547 --> 00:22:22,340 doar spun tipul a furat de la toată lumea care lucrează în clădirea dvs 467 00:22:22,425 --> 00:22:23,842 și semăna cu tine i-a dat o pasă liberă. 468 00:22:23,926 --> 00:22:25,802 Poate data viitoare o voi face îi smulge laringele, 469 00:22:25,886 --> 00:22:28,805 dar astăzi am ales să sa-mi fac treaba ca manager a acestei clădiri. 470 00:22:29,181 --> 00:22:31,182 Bine, greșeala mea, Kovaks. 471 00:22:31,767 --> 00:22:33,727 Doar atât băieți din blocul tău în Astoria 472 00:22:33,811 --> 00:22:34,894 nu pot controla ei înșiși. 473 00:22:34,979 --> 00:22:37,313 Și majoritatea fetelor din Forest Hills nu ajunge la FBI. 474 00:22:37,398 --> 00:22:38,690 Acolo esti din, nu? 475 00:22:46,907 --> 00:22:48,033 Aici. 476 00:22:48,117 --> 00:22:51,619 Aici este cel mai mult crime de guler alb sunt rezolvate, gunoiul. 477 00:22:51,704 --> 00:22:53,872 Când crezi vei primi banii înapoi? 478 00:22:53,956 --> 00:22:56,124 Nu sunt chiar permis să discute cazul cu tine. 479 00:22:56,208 --> 00:22:58,126 Dar ai voie să mă rufe? 480 00:22:58,210 --> 00:22:59,878 am prins un fugar. 481 00:22:59,962 --> 00:23:02,172 E doar un fugar daca e vinovat, nu? 482 00:23:02,256 --> 00:23:03,339 Oh! 483 00:23:03,424 --> 00:23:04,716 Nu ești tu prietenul loial? 484 00:23:05,301 --> 00:23:06,509 nu am spus niciodată eram prieteni. 485 00:23:07,636 --> 00:23:09,137 Jucați șah împreună, 486 00:23:09,221 --> 00:23:11,139 tu esti acela care i-a cerut investesc pensia. 487 00:23:12,058 --> 00:23:14,517 Primesc poșta lui, Îi deschid ușa mașinii, 488 00:23:14,602 --> 00:23:16,644 Îi cumpăr brânza. Nu suntem prieteni. 489 00:23:16,979 --> 00:23:18,354 Lasă-mă să te întreb ceva, Kovaks. 490 00:23:18,439 --> 00:23:20,607 Dacă e nevinovat, unde sunt banii? 491 00:23:20,691 --> 00:23:21,775 Cum ar trebui să știu? 492 00:23:22,526 --> 00:23:25,695 Așa cum știai tu Eram din Forest Hills. 493 00:23:25,780 --> 00:23:27,030 Acordați atenție. 494 00:23:30,910 --> 00:23:33,036 Vreau doar să știu ceea ce se presupune să spun personalului meu. 495 00:23:34,914 --> 00:23:36,289 Este prea mult să ceri? 496 00:23:37,374 --> 00:23:39,209 Spune-le că e vinovat. 497 00:23:41,504 --> 00:23:42,545 Urcă-te în mașină! 498 00:23:42,630 --> 00:23:43,963 Hei! Hei, hei! 499 00:23:44,048 --> 00:23:45,965 haide, pune mâinile la spatele tău! 500 00:23:46,050 --> 00:23:47,425 Haide, omule, despre ce e vorba? 501 00:23:47,510 --> 00:23:49,469 Asta e o prostie! La naiba! Asta-i brutalitatea poliției, yo! 502 00:23:49,720 --> 00:23:51,054 Haide acum. 503 00:23:51,138 --> 00:23:52,555 Barbat in costum, vezi rahatul asta? 504 00:23:52,640 --> 00:23:54,099 Tu ești martorul meu. Faceți o poză cu telefonul mobil. 505 00:23:54,183 --> 00:23:55,642 Fă o poză, omule. 506 00:23:55,726 --> 00:23:57,393 Nu, telefonul meu mobil nu are camera. 507 00:23:57,728 --> 00:23:59,896 Dacă o vezi pe Rita, spune-i că am spus să-i spună fratele. 508 00:23:59,980 --> 00:24:01,648 Rita? Da, al fratelui ei un obligat pe cauțiune. 509 00:24:01,732 --> 00:24:02,816 Spune-i că am spus pentru a folosi banii aceia 510 00:24:02,900 --> 00:24:04,526 I-am dat să primească dinții ei fixați. 511 00:24:04,610 --> 00:24:06,486 Hai acum, ceea ce trebuie să fii ma impinge asa? 512 00:24:12,993 --> 00:24:17,205 Doamnelor și domnilor, următoarea legătură din Brooklyn 513 00:24:17,289 --> 00:24:20,125 trenul local sosește acum. 514 00:24:20,209 --> 00:24:22,919 Vă rog să vă îndepărtați de la marginea platformei, 515 00:24:23,003 --> 00:24:27,382 mai ales când intră trenuri și părăsind stația. 516 00:24:47,236 --> 00:24:48,486 Buna ziua. 517 00:24:49,530 --> 00:24:51,823 Dr. Carr, formați 118, vă rog. 518 00:24:54,618 --> 00:24:56,536 Hei, ce sa întâmplat? 519 00:24:56,620 --> 00:24:58,788 Lester a încercat să pășească in fata un tren de metrou în seara asta. 520 00:24:59,415 --> 00:25:01,666 Un în afara serviciului polițistul rutier era acolo 521 00:25:01,750 --> 00:25:03,334 și l-a tras înapoi în ultima secundă. 522 00:25:03,419 --> 00:25:05,211 Îl au pe el o reținere de 48 de ore. 523 00:25:05,296 --> 00:25:06,337 Unde este el? 524 00:25:20,644 --> 00:25:22,979 Dacă ai vrut o zi de boală, tot ce trebuia să faci era să întrebi. 525 00:25:24,773 --> 00:25:26,149 Serios, Am nevoie de tine înapoi la muncă. 526 00:25:26,984 --> 00:25:28,776 ma duc sa spune doctorului te-a împins cineva. 527 00:25:28,861 --> 00:25:30,528 A fost o neînțelegere, bine? 528 00:25:32,531 --> 00:25:34,616 I-am dat-o, Josh. Toți banii mei. 529 00:25:34,700 --> 00:25:36,743 l-am rugat investeste-l pentru mine. 530 00:25:37,745 --> 00:25:38,995 Shaw? Da. 531 00:25:39,288 --> 00:25:43,249 Acum câteva luni, I-am dat tot ce aveam, economiile mele de viață. 532 00:25:43,334 --> 00:25:44,834 Șase ani lucrând la ușa din spate 533 00:25:44,919 --> 00:25:46,961 la Waldorf, nouă la Carlyle, 534 00:25:47,046 --> 00:25:49,631 trei la Pierre, 11 cu tine la The Tower. 535 00:25:50,507 --> 00:25:52,884 Adică 29 de ani de deschidere a ușilor. 536 00:25:52,968 --> 00:25:56,387 73.000 USD și schimbare, și i-am dat fiecare bănuț. 537 00:25:57,389 --> 00:26:00,099 În câteva luni nu voi avea bani de chirie. 538 00:26:01,101 --> 00:26:02,602 Nu mă pot pensiona acum. 539 00:26:03,312 --> 00:26:07,357 Toți acești ani de deschidere a ușilor, an de an. 540 00:26:09,818 --> 00:26:12,987 Adevărul este că oamenii pot deschide propriile uși. 541 00:26:15,449 --> 00:26:16,950 Nu cum o faci tu. 542 00:26:19,119 --> 00:26:22,205 Lester, pleacă să vă plătească înapoi fiecare banut. 543 00:26:23,123 --> 00:26:24,374 Iţi promit. 544 00:26:26,794 --> 00:26:28,628 Josh, te rog calmează-te. 545 00:26:28,712 --> 00:26:29,712 Ține liftul. 546 00:26:29,797 --> 00:26:31,339 Nu poți merge sus. 547 00:26:31,507 --> 00:26:33,091 Tu acționezi ca un vigilant. Mișcă-ți mâna. 548 00:26:33,175 --> 00:26:34,425 Nu-mi voi mișca mâna. Mișcă-ți mâna! 549 00:26:34,510 --> 00:26:35,885 Relaxați-vă. Nu ești folosindu-ți capul. 550 00:26:35,970 --> 00:26:37,303 - Hei, Charlie. - Hei, Josh. 551 00:26:37,388 --> 00:26:38,429 Hei. 552 00:26:38,514 --> 00:26:40,640 Deci, ei sunt evacuându-mă în această dimineață. 553 00:26:40,724 --> 00:26:42,725 Soția mea deja a luat copiii, vrea un divort. 554 00:26:42,810 --> 00:26:44,477 Deci, dacă ai nevoie de mine, Voi locui în această cutie. 555 00:26:44,561 --> 00:26:46,938 Pot să vă pun o întrebare? Ești un tip de pe Wall Street. 556 00:26:47,022 --> 00:26:48,773 Când și-a dat seama Shaw ca s-a terminat pentru el? 557 00:26:49,858 --> 00:26:51,651 Zece luni, poate un an. 558 00:26:51,735 --> 00:26:53,987 Am auzit că era intervievarea avocaților peste vara. 559 00:26:54,363 --> 00:26:56,364 Deci dacă a luat banii cuiva acum cateva luni? 560 00:26:56,740 --> 00:26:59,033 Probabil aveau nevoie de bani pentru a păstra aparențele. 561 00:26:59,535 --> 00:27:02,620 Aruncă-i celebrul Petrecere de Ziua Muncii la plaja. 562 00:27:02,705 --> 00:27:05,123 La un moment dat, nu este vorba fraudă cu valori mobiliare, 563 00:27:05,207 --> 00:27:06,207 este vorba de catering. 564 00:27:11,171 --> 00:27:12,922 Lăsați dl Fitzhugh pe 59. 565 00:27:13,007 --> 00:27:14,215 Mă duc la penthouse. 566 00:27:14,717 --> 00:27:16,384 Wow! Aceasta este va fi bine. 567 00:27:19,263 --> 00:27:21,264 Nu te trezi. Vai! Unde faci crezi ca mergi? 568 00:27:21,348 --> 00:27:22,974 Doar mergem pentru a lua gunoiul. 569 00:27:23,058 --> 00:27:24,934 Și comanda de mic dejun. 570 00:27:25,019 --> 00:27:26,269 Daţi-i drumul. 571 00:27:28,689 --> 00:27:30,189 Ia un sat. 572 00:27:35,070 --> 00:27:38,489 Buna dimineata, Josh, Charlie, Enrique. Ce mai faci? 573 00:27:38,574 --> 00:27:40,742 Cum a fost munca ta Petrecere de zi anul acesta, domnule Shaw? 574 00:27:40,826 --> 00:27:43,369 Trebuie să fi fost ceva, nu? Ce ai servit? Picioare de crab? 575 00:27:43,454 --> 00:27:44,912 Surf și gazon? 576 00:27:44,997 --> 00:27:48,207 Întotdeauna am încercat să te extind o anumită curtoazie, 577 00:27:48,292 --> 00:27:49,792 dar acest ton tu folosesti... 578 00:27:49,877 --> 00:27:51,919 Ce ton? Cine dă un rahat despre tonul meu? 579 00:27:52,671 --> 00:27:54,255 ce esti, un fel de maestru de ton? 580 00:27:54,965 --> 00:27:56,883 Josh, haide. am de gând să întreb tu o dată, bine? 581 00:27:56,967 --> 00:27:58,760 Deci mai bine gandeste-te cu adevarat. 582 00:27:58,844 --> 00:28:00,428 De ce ai luat Banii lui Lester? 583 00:28:04,933 --> 00:28:09,437 A venit la mine, mi-a cerut să investesc și am făcut-o. A fost o favoare. 584 00:28:09,563 --> 00:28:13,107 Mm-hmm. 73.000 USD? O favoare? Tot ce avea. 585 00:28:13,192 --> 00:28:14,901 Te-a întrebat Lester sa vii aici sus? 586 00:28:14,985 --> 00:28:16,235 Domnule Shaw, 587 00:28:16,320 --> 00:28:18,946 acum câteva ore, Lester păşi în fața unui tren de metrou. 588 00:28:19,948 --> 00:28:21,115 O, Isuse. 589 00:28:23,619 --> 00:28:25,953 - Începem. - Ce faci? 590 00:28:26,955 --> 00:28:29,540 Josh, trebuie să mă asculți. FBI-ul te minte. 591 00:28:29,625 --> 00:28:30,666 Josh, dă jos clubul. 592 00:28:31,377 --> 00:28:33,461 Pentru numele lui Hristos, nu face nimic nu poți anula. 593 00:28:35,089 --> 00:28:38,091 Investirea banilor este un pariu. Nu întotdeauna dă roade. 594 00:28:38,759 --> 00:28:40,051 Domnule Shaw, vă pasă? 595 00:28:40,135 --> 00:28:41,469 Josh, haide. Nu, într-adevăr. 596 00:28:41,553 --> 00:28:43,930 Simți vreunul responsabilitatea pentru ce sa întâmplat cu Lester? 597 00:28:44,223 --> 00:28:45,223 Bineînțeles că mă simt rău. 598 00:28:45,307 --> 00:28:47,850 habar n-aveam avea de gând să pierde totul. 599 00:28:47,935 --> 00:28:50,311 Lester a fost o parte din viata mea de peste un deceniu. 600 00:28:52,189 --> 00:28:55,233 Atunci de ce nu ai făcut-o m-a întrebat dacă el este viu sau mort? 601 00:28:58,320 --> 00:29:00,071 Josh, mașina asta este de neinlocuit! 602 00:29:00,155 --> 00:29:01,823 Nu ca portari! 603 00:29:02,199 --> 00:29:04,325 Ei fac altele noi dintre acelea tot timpul. 604 00:29:04,410 --> 00:29:07,829 Trebuie să fie 50 de portar noi ieşind de pe linie în Michigan chiar acum! 605 00:29:08,414 --> 00:29:09,705 La naiba! Opreste-te! 606 00:29:09,790 --> 00:29:11,582 Vrei niște Brie cu burgerul tău? Poftim. 607 00:29:12,084 --> 00:29:13,126 Josh, nu! Shh! 608 00:29:13,210 --> 00:29:14,961 Vrei să vin lucrează pentru tine, nu? 609 00:29:15,045 --> 00:29:16,462 Vrei să furi eu plec la Saint Bart? 610 00:29:16,713 --> 00:29:19,048 Haide, să mergem! Sunt gata de rock! 611 00:29:19,383 --> 00:29:21,384 Dle Kovaks, lasă-mă să am un leagăn la rahatul ăla! 612 00:29:21,468 --> 00:29:24,011 Nu! Nimeni nu atinge mașina asta, dar eu. 613 00:29:24,555 --> 00:29:27,348 Crezi că Steve McQueen este cea mai tare pisica care a trăit vreodată? 614 00:29:27,641 --> 00:29:30,518 Ghici ce? Astăzi, Steve McQueen este cățeaua mea mică. 615 00:29:34,523 --> 00:29:35,565 Ooh! 616 00:29:36,358 --> 00:29:37,358 Ah! 617 00:29:38,026 --> 00:29:39,026 Oh! 618 00:29:40,028 --> 00:29:41,446 Hopa. 619 00:29:44,950 --> 00:29:48,202 nu-ți face griji, Voi avea ajutor hai să cureți asta. 620 00:29:49,288 --> 00:29:50,371 Să mergem. 621 00:29:50,914 --> 00:29:53,541 Josh, nu-i așa? ai uitat ceva? 622 00:29:54,626 --> 00:29:56,210 Comanda mea de mic dejun. 623 00:30:01,550 --> 00:30:02,925 Înțelegi furtuna de rahat 624 00:30:03,010 --> 00:30:04,260 care poate fi adus jos pe această clădire? 625 00:30:04,344 --> 00:30:07,180 Avocatul lui Shaw va împinge hărțuirea, distrugerea proprietatii 626 00:30:07,264 --> 00:30:09,640 și acuzații de drepturi civile chiar pe gâtul nostru! 627 00:30:09,725 --> 00:30:11,184 Acum, nu-mi pasă ce a făcut Shaw 628 00:30:11,268 --> 00:30:12,977 sau cati bani este acuzat de furt. 629 00:30:13,061 --> 00:30:15,396 Și știi al naibii de bine Am fost ucis de asta fiu de cățea! 630 00:30:15,481 --> 00:30:17,815 Dar o linie a fost depășită, și o bandă de vigilenți 631 00:30:17,900 --> 00:30:19,525 nu va fi tolerat la Turnul. 632 00:30:19,610 --> 00:30:20,735 Toți sunteți concediați. 633 00:30:21,153 --> 00:30:23,362 Hei, stai, stai. Domnule Simon, au avut nimic de-a face cu asta. 634 00:30:23,447 --> 00:30:24,572 Ei doar m-a urmărit până sus. 635 00:30:24,656 --> 00:30:25,656 nu-mi pasă! 636 00:30:25,741 --> 00:30:27,575 Domnule Simon, așteptați puțin, sotia mea are opt ani insarcinata in lunile. 637 00:30:27,659 --> 00:30:29,827 Ar trebui să fii m-am gândit la asta înaintea ta a intrat în acel apartament. 638 00:30:29,912 --> 00:30:31,037 Am urcat acolo sus pentru Lester! 639 00:30:31,121 --> 00:30:32,872 Treaba lui Lester este aşteptându-l când iese. 640 00:30:32,956 --> 00:30:36,042 Între timp, voi restul, Te vreau afară clădirea chiar acum. 641 00:30:54,937 --> 00:30:59,899 Um, curățatorii de covoare vin maine, încep pe 44. Bine? 642 00:30:59,983 --> 00:31:01,442 Pa, Joshie. 643 00:31:01,944 --> 00:31:04,028 Succes cu barul. 644 00:31:04,112 --> 00:31:06,781 nu stiu ce despre care vorbesti. 645 00:31:11,787 --> 00:31:15,581 În regulă. Să mergem, toată lumea. Înapoi la muncă, bine? 646 00:31:21,964 --> 00:31:23,631 Hei, Charlie, așteaptă! 647 00:31:23,715 --> 00:31:25,383 Așteaptă. O voi suna pe Sasha, în regulă. 648 00:31:25,467 --> 00:31:26,467 Îți voi spune a încercat să mă oprească. 649 00:31:26,552 --> 00:31:28,719 Te rog, nu-mi face nicio favoare. 650 00:31:28,804 --> 00:31:30,221 Și, Josh, nu te preface că-ți pasă acum, 651 00:31:30,305 --> 00:31:31,931 Te cunosc mereu a vrut să mă concedieze. 652 00:31:32,724 --> 00:31:34,392 Asta pentru că tu pute la treaba asta. 653 00:31:34,643 --> 00:31:37,019 Deci impuți? Miresc? Da. 654 00:31:37,104 --> 00:31:39,522 Tipul care a făcut-o pe doamna Jin zâmbește de Anul Nou Chinezesc? 655 00:31:39,982 --> 00:31:41,482 Doamna Jin este coreeană. 656 00:31:41,942 --> 00:31:42,900 Ea ce? 657 00:31:42,985 --> 00:31:44,068 De aceea zâmbea. 658 00:31:44,152 --> 00:31:45,653 Nu este chineză, e coreeană. 659 00:31:46,113 --> 00:31:47,446 Și ai crezut-o? 660 00:31:47,531 --> 00:31:49,282 Da, e coreeană. 661 00:31:50,325 --> 00:31:52,493 Bine, Josh, poate e coreeană. 662 00:31:52,869 --> 00:31:54,328 De ce sopti? Ea este coreeană. 663 00:31:54,413 --> 00:31:56,831 Ceea ce este important este pe care ea l-a apreciat gestul pe care l-am făcut, 664 00:31:56,915 --> 00:31:58,958 si asta e mai mult decât pot spune pentru unii oameni. 665 00:31:59,876 --> 00:32:01,836 Mulțumesc că m-ai concediat. 666 00:32:29,072 --> 00:32:30,072 Hei. 667 00:32:30,157 --> 00:32:31,532 Hei. Multumesc pentru coborâre. 668 00:32:31,617 --> 00:32:34,201 Da, nicio problemă. Ai ceva pentru mine? 669 00:32:34,286 --> 00:32:37,455 Da. probabil eu nici nu ar trebui sa fie făcând asta, 670 00:32:37,539 --> 00:32:39,206 pentru că încalcă tot ce cred, 671 00:32:39,291 --> 00:32:41,626 dar trebuie ia angajații mei banii înapoi, deci... 672 00:32:41,710 --> 00:32:44,295 Acesta este al lui Shaw program de călătorie în ultimii 10 ani. 673 00:32:44,379 --> 00:32:46,922 Este registrul lui de oaspeți. Numele judecătorilor, politicienilor, 674 00:32:47,007 --> 00:32:48,924 femei, numărul de coadă al avionului său, 675 00:32:49,009 --> 00:32:50,718 identificarea carenei numărul iahtului său, 676 00:32:50,802 --> 00:32:52,553 numele cailor săi de curse in Virginia de Vest... 677 00:32:52,638 --> 00:32:53,888 Mândria lui Gill și ziua însorită. 678 00:32:54,306 --> 00:32:56,307 Da, avem toate astea, Kovaks. 679 00:32:57,392 --> 00:32:59,560 Și în cele din urmă o să-l vândă pe a lui avioanele și iahturile lui, 680 00:32:59,645 --> 00:33:02,521 și caii lui, iar banca este o să ia totul. 681 00:33:02,606 --> 00:33:04,231 Voi ați fost ai lui cel mai mic cont. 682 00:33:05,567 --> 00:33:06,942 Îmi pare rău. 683 00:33:08,111 --> 00:33:09,612 E în regulă. 684 00:33:11,823 --> 00:33:13,115 M-am gândit să încerc. 685 00:33:15,702 --> 00:33:16,911 Kovaks, 686 00:33:17,788 --> 00:33:19,580 vrei sa te imbeti? 687 00:33:22,918 --> 00:33:23,959 Mulţumesc. 688 00:33:24,044 --> 00:33:26,504 Trebuie să fiu sincer cu tine, Kovaks. 689 00:33:26,588 --> 00:33:30,299 Ultima dată Am băut atât de mult la un bar M-am descurcat cu un pompier. 690 00:33:30,384 --> 00:33:32,551 Serios? De cât timp a fost asta? 691 00:33:33,053 --> 00:33:34,261 Marţi. 692 00:33:35,472 --> 00:33:37,640 știi, ma surprinzi. 693 00:33:37,891 --> 00:33:42,144 Am văzut banda de securitate de tine bate rahatul din mașina lui Shaw. 694 00:33:42,229 --> 00:33:43,729 Asta a fost răutăcios. 695 00:33:44,773 --> 00:33:47,483 Da, bine, badass este al doilea nume al meu. 696 00:33:47,567 --> 00:33:49,860 Nu. Mijlocul tău numele este Marvin. 697 00:33:49,945 --> 00:33:52,405 Stiu asta de la dosarul dvs. Marvin. 698 00:33:54,366 --> 00:33:55,449 În regulă. 699 00:33:55,951 --> 00:33:58,494 Acesta este bunicul meu mort tu râzi. 700 00:33:59,121 --> 00:34:00,287 Ce mai este în dosarul meu? 701 00:34:00,706 --> 00:34:01,706 Oh. 702 00:34:01,790 --> 00:34:04,417 Știu anul tău parintii au divortat. 703 00:34:04,501 --> 00:34:06,377 Scorurile tale SAT. 704 00:34:06,962 --> 00:34:08,045 Nu știi scorurile mele SAT. 705 00:34:08,130 --> 00:34:09,964 540, matematică. 480, verbal. 706 00:34:11,466 --> 00:34:13,300 Le-am reluat. Scorurile tale au scăzut. 707 00:34:17,222 --> 00:34:19,432 trebuie sa-ti spun ceva, 708 00:34:19,975 --> 00:34:21,892 și chiar nu ar trebui să-ți spun asta, 709 00:34:21,977 --> 00:34:24,895 pentru că încalcă tot ce cred. 710 00:34:24,980 --> 00:34:26,397 Mmm-hmm. 711 00:34:26,481 --> 00:34:28,983 Încă nu am făcut-o a găsit plasa de siguranță a lui Shaw. 712 00:34:29,067 --> 00:34:33,779 Toți acești tipi, țin niște bani aproape în cazul în care trebuie să fugă. 713 00:34:33,864 --> 00:34:36,407 Shaw se eliberează toate conturile lui acum trei luni, 714 00:34:36,491 --> 00:34:38,534 20 de milioane și schimbare. 715 00:34:38,618 --> 00:34:40,786 Dar când l-am spart, banii nu sunt pe el. 716 00:34:40,996 --> 00:34:42,163 Așteaptă. 717 00:34:42,914 --> 00:34:44,248 20 de milioane de dolari? 718 00:34:44,499 --> 00:34:47,460 Există o șansă să facem ai noroc și găsește-l. 719 00:34:48,670 --> 00:34:51,672 Și dacă avem noroc, poate ai noroc. 720 00:34:54,801 --> 00:34:56,177 Nu am noroc. 721 00:34:56,261 --> 00:34:58,429 Doar ai sa ai rabdare. 722 00:34:59,264 --> 00:35:01,891 Nu prea am timpul sa ai rabdare. 723 00:35:01,975 --> 00:35:03,934 Ei bine, dacă ești obosit să aștept, 724 00:35:04,019 --> 00:35:06,187 poți oricând să încerci abordarea de școală veche. 725 00:35:06,354 --> 00:35:07,354 Ce-i asta? 726 00:35:08,565 --> 00:35:12,276 Luați niște furci și câțiva băieți și asaltează castelul. 727 00:35:12,360 --> 00:35:14,528 Nu ar face-o niciodată ne vedem venind. 728 00:35:15,113 --> 00:35:16,655 Trebuie să fac pipi. 729 00:35:17,699 --> 00:35:19,742 Ooh! o sa... trebuie să plec. 730 00:35:19,826 --> 00:35:21,118 Uau, uau. Nu poți conduce. 731 00:35:21,203 --> 00:35:22,453 O să iau un crab. 732 00:35:22,537 --> 00:35:23,537 Crab? 733 00:35:23,622 --> 00:35:27,124 Ascultă, ai încălcat trei legi federale 734 00:35:27,209 --> 00:35:28,834 când ai bătut Ferrari-ul lui Shaw. 735 00:35:29,836 --> 00:35:30,836 Şi ce dacă? 736 00:35:30,921 --> 00:35:33,839 Deci o mulțime de băieți jos la birou vreau să-ți cumpăr o băutură, 737 00:35:33,924 --> 00:35:35,382 si eu la fel. 738 00:35:40,555 --> 00:35:41,680 la revedere. 739 00:35:42,224 --> 00:35:43,474 La revedere. 740 00:35:58,657 --> 00:35:59,990 Manuel. 741 00:36:02,577 --> 00:36:04,620 Îmi pare rău, domnule K, Nu te pot lăsa în clădire. 742 00:36:04,704 --> 00:36:06,872 Nu, nu, trebuie doar să fac scoate niște lucruri din biroul meu, bine? 743 00:36:06,957 --> 00:36:08,040 promit Nu voi ataca pe nimeni. 744 00:36:08,124 --> 00:36:09,124 Nu o pot face. 745 00:36:09,376 --> 00:36:14,463 Sau ar trebui să spun Domnule Simon despre tine și puma în 2813? 746 00:36:16,508 --> 00:36:18,342 Două minute. Bine. 747 00:36:58,884 --> 00:37:01,719 Bună, bun venit la Shake Shack. Ce pot să-ți aduc? 748 00:37:01,803 --> 00:37:03,178 Bună, domnule Kovaks. 749 00:37:03,263 --> 00:37:06,181 Bun venit la Shake Shack. Ce tremură? Ne scuturăm toată ziua. 750 00:37:06,558 --> 00:37:07,683 Îți place să lucrezi aici? 751 00:37:08,935 --> 00:37:10,144 plâng noaptea. 752 00:37:10,937 --> 00:37:12,980 Ai spus că știi inginerie electrica? 753 00:37:14,983 --> 00:37:17,234 Sunt la telefon cu politia. 754 00:37:17,319 --> 00:37:19,737 Au un crucișător în zonă. Pleacă de aici! 755 00:37:19,821 --> 00:37:23,198 Sunt eu, domnule Fitzhugh. Poți deschide ușa, te rog? 756 00:37:27,996 --> 00:37:29,288 Hei. Hei. 757 00:37:29,915 --> 00:37:31,415 De ce esti stai la acest motel? 758 00:37:31,499 --> 00:37:33,500 mă gândesc a devenirii o prostituată. 759 00:37:33,835 --> 00:37:35,419 Cred că aș putea ai o idee mai buna. 760 00:37:53,563 --> 00:37:55,105 Mi-a spus Sasha ai luat o slujbă. 761 00:37:55,190 --> 00:37:57,900 Oh da. eu folosesc toate aptitudinile dvs m-a învățat ca concierge. 762 00:37:57,984 --> 00:38:00,235 Mulțumesc foarte mult. Hei, fără scuipat, cămașă albastră. 763 00:38:00,445 --> 00:38:02,321 Suge-l, sacoș! 764 00:38:02,405 --> 00:38:03,739 Nu este o treabă proastă. Singura problema este 765 00:38:03,823 --> 00:38:05,783 Am nevoie de 40 de ore intra la asigurare, 766 00:38:05,867 --> 00:38:08,035 este greu să obții ture, dar dacă nu înțeleg la asigurare, 767 00:38:08,119 --> 00:38:09,411 este probabil va ajunge costându-ne 768 00:38:09,496 --> 00:38:11,455 în jur de 20.000 de dolari a avea copilul. 769 00:38:11,539 --> 00:38:14,083 Deci probabil vom face trebuie să-l vândă. 770 00:38:14,459 --> 00:38:16,085 Am nevoie de ajutorul vostru. 771 00:38:17,545 --> 00:38:21,048 Deci tu spui tu vreau să jefuiești 20 de milioane de dolari de la Arthur Shaw. 772 00:38:21,132 --> 00:38:23,258 Ceea ce crezi tu el este ascuns în un seif secret de perete 773 00:38:23,343 --> 00:38:24,885 în interiorul lui apartament penthouse. 774 00:38:24,970 --> 00:38:26,512 Un apartament ceea ce el nu este permis să plece 775 00:38:26,596 --> 00:38:28,931 și este păzit de trei agenți FBI, 24 de ore pe zi. 776 00:38:29,015 --> 00:38:30,015 Două. 777 00:38:30,100 --> 00:38:31,266 Și tu vrei face toate astea într-o clădire 778 00:38:31,351 --> 00:38:32,601 cu cele mai multe securitate avansată 779 00:38:32,686 --> 00:38:34,019 si supraveghere sistem din lume. 780 00:38:34,104 --> 00:38:36,647 O clădire pe care o avem toate au fost interzise mai intri vreodată? 781 00:38:36,731 --> 00:38:39,566 Da. Cum faci baietii simt despre asta? 782 00:38:40,694 --> 00:38:42,486 Ei bine, chiar am făcut-o m-am distrat. 783 00:38:42,570 --> 00:38:43,779 Mulțumesc pentru biscuiți. 784 00:38:43,863 --> 00:38:45,906 Domnule Fitzhugh, Știu banii este în acel seif. 785 00:38:45,991 --> 00:38:47,658 De unde ştiţi? 786 00:38:47,742 --> 00:38:50,285 Pentru că în 2003, Shaw remodelat. 787 00:38:50,370 --> 00:38:53,664 A cheltuit cam 10 milioane să arunce în aer bucătăria, muta camera de zi. 788 00:38:53,748 --> 00:38:55,165 El chiar a adus un tip din China 789 00:38:55,250 --> 00:38:56,583 a face un întreg chestie feng shui. 790 00:38:56,668 --> 00:38:57,835 Dar a plecat un perete în picioare, 791 00:38:57,919 --> 00:38:59,378 centru mort la mijloc a apartamentului. 792 00:38:59,462 --> 00:39:00,754 Acolo a pus seiful. 793 00:39:00,839 --> 00:39:02,047 Poate că este un perete portant. 794 00:39:02,132 --> 00:39:03,799 Nu. Nu, nu este. 795 00:39:03,883 --> 00:39:05,092 Avem la fel zid în locul meu. 796 00:39:05,176 --> 00:39:06,844 L-am dat jos când ne-am mutat prima dată. 797 00:39:06,928 --> 00:39:09,013 FBI-ul nu poate găsi banii, pentru că l-a ascuns în perete. 798 00:39:09,097 --> 00:39:10,264 Știu! 799 00:39:14,686 --> 00:39:16,103 Deci voi băieți înăuntru sau afară? 800 00:39:16,438 --> 00:39:17,438 domnule Fitzhugh? 801 00:39:19,065 --> 00:39:20,274 Vino înapoi la mine. 802 00:39:21,735 --> 00:39:23,027 domnule Dev'Reaux? 803 00:39:23,111 --> 00:39:25,821 Știi câte săptămâni Ar trebui să lucrez la BK sa faci 20 de milioane? 804 00:39:26,281 --> 00:39:28,157 18.600. 805 00:39:32,162 --> 00:39:33,245 Charlie, haide. 806 00:39:33,329 --> 00:39:35,706 Uită-te la noi. Practic suntem chelneri. 807 00:39:36,124 --> 00:39:38,751 Asta facem. Aducem lucruri pentru oameni. Noi nu luăm lucruri. 808 00:39:38,835 --> 00:39:40,419 Tu și cu mine știm miscarile a fiecărei persoane. 809 00:39:40,503 --> 00:39:42,087 Știm orarele, livrari si coduri 810 00:39:42,172 --> 00:39:43,213 pentru fiecare usa si fereastra. 811 00:39:43,298 --> 00:39:45,716 Am căutat locul de peste un deceniu, pur si simplu nu stiam. 812 00:39:45,800 --> 00:39:47,384 noi nu stiam, pentru că noi nu eram făcând-o. 813 00:39:47,469 --> 00:39:48,927 Dar noi am fost. Nu. 814 00:39:49,012 --> 00:39:50,804 Bine, unde cei Lippman păstrează pașapoartele lor? 815 00:39:51,639 --> 00:39:52,723 În congelator. Mmm-hmm. 816 00:39:52,807 --> 00:39:54,808 Câți în fertilizări vitro avea domnişoara Hansen 817 00:39:54,893 --> 00:39:56,560 înainte ca ea să dea nașterea lui Iona? 818 00:39:56,644 --> 00:39:58,103 Şase. Vedea? Știm totul! 819 00:39:58,188 --> 00:39:59,980 Care este codul de acces pentru liftul domnului Shaw? 820 00:40:00,815 --> 00:40:03,025 Eu doar apăs butonul PH. 821 00:40:04,986 --> 00:40:06,403 Haide, omule. Am nevoie de tine. 822 00:40:06,488 --> 00:40:08,572 Da, ai nevoie de mine, pentru că ai i-am luat pe acești idioți. 823 00:40:08,656 --> 00:40:09,865 Crezi că suntem ne primim banii înapoi? 824 00:40:09,949 --> 00:40:11,658 Crezi că Lester este să-și ia banii? 825 00:40:11,743 --> 00:40:13,410 Am vorbit cu FBI. S-a dus! 826 00:40:13,787 --> 00:40:15,871 Deci toate acestea sunt despre obținerea ei înapoi pentru Lester? 827 00:40:15,955 --> 00:40:19,958 Da! Și Rose și Domnișoară Lovenko și Manuel iar tu, nenorocitule! 828 00:40:20,710 --> 00:40:23,212 Haide! Să dăm furtună castelul împreună. 829 00:40:23,296 --> 00:40:25,214 Oh, ca atunci când au plecat după Frankenstein? 830 00:40:25,298 --> 00:40:26,673 Nu, e diferit un fel de furtună. 831 00:40:26,758 --> 00:40:28,675 Este o furtună unde ţăranii ia totul înapoi. 832 00:40:28,760 --> 00:40:30,135 De la like feudalii și... 833 00:40:30,220 --> 00:40:31,428 sunt înăuntru. 834 00:40:32,347 --> 00:40:35,057 La dracu! sunt înăuntru. 835 00:40:38,061 --> 00:40:40,521 Ei bine, acum suntem de neînvins, nu suntem? 836 00:40:41,648 --> 00:40:43,857 Josh, nu suntem criminali. Nu știm să furăm. 837 00:40:44,359 --> 00:40:46,193 e in regula, Cunosc pe cineva care o face. 838 00:40:47,946 --> 00:40:49,488 Crack patru! 839 00:40:55,912 --> 00:40:57,871 Trebuie să fi spus rugăciunile tale, Slide. 840 00:40:58,039 --> 00:40:59,039 Ai făcut cauțiune. 841 00:41:03,795 --> 00:41:04,962 Slide. 842 00:41:08,466 --> 00:41:10,634 M-am gândit că ai putea nevoie de o plimbare. 843 00:41:20,395 --> 00:41:22,396 Nu am condus Nova mea pentru câteva luni. 844 00:41:23,231 --> 00:41:26,191 Știai asta în spaniolă „No va” înseamnă „Nu merge”? 845 00:41:26,776 --> 00:41:29,987 De aceea ei nu a vandut multe în America Latină. 846 00:41:32,866 --> 00:41:34,992 Nu mi-am dat seama de Rikers era pe o insulă reală. 847 00:41:35,076 --> 00:41:37,995 m-am gândit a fost mai mult un... Nu știu, ca un... 848 00:41:38,079 --> 00:41:40,831 știi, precum Puget Sound este de fapt o intrare. 849 00:41:40,915 --> 00:41:42,332 Dar ei... 850 00:41:43,251 --> 00:41:45,794 Ți-e foame? Pot să-ți cumpăr niște prânz? 851 00:41:47,589 --> 00:41:48,672 Slide, ce faci? 852 00:41:48,756 --> 00:41:49,756 Spune-mi de ce m-ai salvat! 853 00:41:51,009 --> 00:41:52,009 Ia-ți piciorul stinge gazul! 854 00:41:52,093 --> 00:41:53,427 Răspunde la naiba prima intrebare! 855 00:41:53,511 --> 00:41:54,595 Slide! 856 00:41:57,265 --> 00:41:58,265 Lumină roșie! 857 00:42:05,398 --> 00:42:06,440 În regulă, ce se întâmplă? 858 00:42:06,524 --> 00:42:07,566 purtați un fir sau ceva? 859 00:42:07,650 --> 00:42:08,775 Un fel de poliție rahat sub acoperire? 860 00:42:08,860 --> 00:42:10,152 Nu, nu sunt polițist! 861 00:42:10,236 --> 00:42:12,112 Apoi m-ai adus aici pentru unii un fel de rahat ciudat, nu? 862 00:42:12,197 --> 00:42:14,198 Tu vrei stimulează-mi sacul de nuci. Asta este, punk? 863 00:42:14,282 --> 00:42:15,574 Nu! Isus! 864 00:42:15,658 --> 00:42:17,993 Atunci ce naiba ne descurcăm aici, omule? Nici măcar nu-ți știu numele. 865 00:42:18,077 --> 00:42:19,995 Eu sunt Josh Kovaks. 866 00:42:20,079 --> 00:42:22,372 Bărbat în costum. Vorbim aproape in fiecare dimineata. 867 00:42:22,582 --> 00:42:23,957 Cum faci tu m-ai eliberat, omule? 868 00:42:24,626 --> 00:42:27,586 Am nevoie de ajutor cu ceva, și m-am gândit dată fiind relația noastră 869 00:42:27,670 --> 00:42:28,795 ai putea fi dispus să ajute. 870 00:42:28,880 --> 00:42:30,714 Relaţie? Nu am nu relatia cu fundul tau! 871 00:42:30,798 --> 00:42:31,798 Istoria noastră! 872 00:42:31,883 --> 00:42:33,383 Ce istorie? Te văd trecând pe lângă din când în când. 873 00:42:33,468 --> 00:42:34,635 Eu spun: „Hei, ce-i, ticălosule?" 874 00:42:34,719 --> 00:42:36,053 Doar încă unul trecător trecând. 875 00:42:36,137 --> 00:42:37,137 Doar încă unul negru care trece pe lângă. 876 00:42:37,222 --> 00:42:39,389 Nu-ți amintești 1971? doamna Saltzburg? 877 00:42:39,682 --> 00:42:42,142 Obișnuiam să fim lăsați la apartamentul ei fiecare dimineața pentru îngrijirea de zi. 878 00:42:42,227 --> 00:42:44,603 În 1971 am șase ani! Cum ar trebui să fac iti amintesti niste prostii? 879 00:42:44,687 --> 00:42:46,605 Hai, Darnell, doamnă Saltzburg! 880 00:42:46,689 --> 00:42:48,690 Nemțoaică grea, barbă scurtă. 881 00:42:48,775 --> 00:42:50,817 Omule, sună-mă Darnell încă o dată, te voi bate până la moarte. 882 00:42:50,902 --> 00:42:52,736 Nu-ți amintești Inch High, Private Eye? 883 00:42:52,820 --> 00:42:54,446 Davey și Goliat? Îți amintești de Witchiepoo? 884 00:42:54,530 --> 00:42:56,281 H.R. Pufnstuf. Te-ai speriat afară de ea? 885 00:42:56,366 --> 00:42:57,407 Ține minte asta a venit copilul 886 00:42:57,492 --> 00:42:59,993 și mi-a furat inhalatorul si nu puteam sa respir? 887 00:43:01,412 --> 00:43:02,704 Chiar imi amintesc de tine! 888 00:43:02,789 --> 00:43:05,082 Tu, băiețelul cu criză asta era sa le ai crize tot timpul! 889 00:43:05,166 --> 00:43:06,250 Nu, nu am avut niciodată orice convulsii! 890 00:43:06,334 --> 00:43:07,668 Erau minori spasme ale gâtului. 891 00:43:07,752 --> 00:43:09,378 Și îmi amintesc ai incepe făcând spumă la gură 892 00:43:09,462 --> 00:43:11,213 și ochii tăi ar merge strâmb. A fost foarte înfricoșător! 893 00:43:11,297 --> 00:43:12,506 Nu a existat spumă. Asta ai fost tu! 894 00:43:12,590 --> 00:43:14,341 O mulțime de oameni au astm când sunt copii. 895 00:43:14,425 --> 00:43:16,260 Nu e mare lucru. L-am depășit. Nu. Băiat cu criză. 896 00:43:16,344 --> 00:43:18,470 Ai fi pe podea rostogolindu-se de jur împrejur. Ai avut convulsii! 897 00:43:18,554 --> 00:43:21,056 Astmul nu provoacă convulsii, bine? 898 00:43:21,140 --> 00:43:22,975 Oh, chiar aşa? Atunci cum se face nimeni nu a vrut să se joace cu fundul tău? 899 00:43:23,059 --> 00:43:24,101 Nimeni nu a vrut să faci un pui de somn cu tine, 900 00:43:24,185 --> 00:43:25,435 nimeni nu a vrut colorează cu tine sau nimic. 901 00:43:25,520 --> 00:43:26,478 Din cauza ta mici crize 902 00:43:26,562 --> 00:43:28,021 si nu a facut nimeni vreau să prind rahatul acela! 903 00:43:28,106 --> 00:43:29,523 Am să te întreb încă o dată, punk. 904 00:43:29,607 --> 00:43:31,024 De ce m-ai eliberat? 905 00:43:31,109 --> 00:43:33,986 Pentru că am un loc de muncă și am crezut că având în vedere setul dvs. de aptitudini 906 00:43:34,070 --> 00:43:35,445 poate ai putea ajuta-ne. 907 00:43:35,530 --> 00:43:37,072 Ce fel de setul de aptitudini este asta? 908 00:43:37,740 --> 00:43:41,034 Luând lucruri care nu neaparat iti apartin. 909 00:43:44,330 --> 00:43:48,250 Oh, micuțul băiețel cu convulsii vreau să încerc jefui pe cineva, nu? 910 00:43:49,544 --> 00:43:50,877 Ce încerci să furi? 911 00:43:52,171 --> 00:43:53,463 20 de milioane de dolari. 912 00:43:55,300 --> 00:43:57,217 Să mergem să luăm ceva de mâncat. 913 00:44:05,852 --> 00:44:08,353 Hei, băieți, acesta este prietenul meu Slide. 914 00:44:09,397 --> 00:44:10,814 Glumești, nu? 915 00:44:10,898 --> 00:44:13,317 Aceștia nu sunt băieții vrei sa incerci face treaba asta cu. 916 00:44:13,401 --> 00:44:16,445 Da, asta este Charlie și Dev'Reaux și domnul Fitzhugh. 917 00:44:16,529 --> 00:44:17,654 Aceasta este o glumă, nu? 918 00:44:17,739 --> 00:44:18,905 Tipul ăsta este cel mare criminal? 919 00:44:18,990 --> 00:44:19,990 Hei, ce spui? 920 00:44:20,074 --> 00:44:22,451 Bine, băieți, ia-o ușor. Este total calificat. 921 00:44:22,535 --> 00:44:23,994 A fost arestat de multe ori, 922 00:44:24,078 --> 00:44:26,079 nu plătește impozit pe venit, el are doi Doberman pinscher. 923 00:44:26,164 --> 00:44:27,289 Deci hai să arătăm el ceva respect. 924 00:44:27,373 --> 00:44:29,458 Deci acum suntem ca Banda de dobermani? 925 00:44:29,542 --> 00:44:30,584 Ca ce? 926 00:44:30,793 --> 00:44:33,503 A fost un film. Au antrenat dobermani a doborî o bancă. 927 00:44:33,588 --> 00:44:36,048 Acela este unde Gregory Peck a fost atacat de acei câini? 928 00:44:36,132 --> 00:44:38,508 Nu, sunt băieți din Brazilia cu Hitler-urile clonate. 929 00:44:38,593 --> 00:44:40,552 Oh, la naiba. Voi băieți vreodată văzut Boys Don't Cry? 930 00:44:40,636 --> 00:44:42,721 Când Hilary Swank joacă tipul ăla. 931 00:44:42,805 --> 00:44:44,097 Asta speriat rahatul din mine. 932 00:44:45,058 --> 00:44:46,933 Stai, Slide. Așează-te și vorbește cu noi pentru o secundă. 933 00:44:47,018 --> 00:44:48,643 Băieții ăștia nu sunt am primit ce trebuie. 934 00:44:48,728 --> 00:44:49,895 Pot să mă uit înăuntru ochii lor și o văd. 935 00:44:50,063 --> 00:44:52,064 Primul semn de necaz, vor fi se cacă în pantaloni. 936 00:44:52,148 --> 00:44:53,607 Ei nu vor. Nu le cunoști. 937 00:44:54,067 --> 00:44:55,108 Vrei să demonstrez asta? 938 00:44:55,902 --> 00:44:57,194 În regulă, ascultă, 939 00:44:57,278 --> 00:44:59,821 aveți toți 15 minute să ieși acolo și fură-mi ceva. 940 00:44:59,906 --> 00:45:00,947 Ce vrei să spui? 941 00:45:01,032 --> 00:45:03,158 Ai auzit ce am spus. În acest mall, chiar acum, fiecare dintre voi 942 00:45:03,242 --> 00:45:05,660 ieși acolo și fura individual marfă în valoare de 50 USD, 943 00:45:05,745 --> 00:45:08,413 întoarce-te și pune e pe masă. Atunci vom vorbi. 944 00:45:11,125 --> 00:45:12,584 Bine, 50 de dolari, nicio problemă. Haide. 945 00:45:12,668 --> 00:45:13,794 Pot să merg cu tine, Josh? 946 00:45:13,878 --> 00:45:15,462 Nu, nu ești mergând cu Josh, mergi singur. 947 00:45:15,546 --> 00:45:16,546 Toată lumea mergând singuri. 948 00:45:16,631 --> 00:45:17,714 Oricine nu poate se ocupă de asta, este afară. 949 00:45:17,799 --> 00:45:18,924 Bine. Băieți, putem face asta. 950 00:45:19,050 --> 00:45:20,717 Este doar furt. Ai 15 minute, hai sa mergem. 951 00:45:20,802 --> 00:45:22,719 Și pune-ți portofelele pe masă. Eu nu vreau să nu trișeze nimeni. 952 00:45:22,804 --> 00:45:25,222 Nu vă vreau pe toți să mă duc să cumpăr rahatul și spune că ai furat-o. 953 00:45:25,306 --> 00:45:27,474 Bine, haide, hai sa mergem. 954 00:45:35,191 --> 00:45:38,485 Aceasta este o parte de Micul nostru Sexy Colecția de lucruri. 955 00:45:38,569 --> 00:45:42,906 Oh, da, asta e grozav. Iubesc asta. Da. 956 00:45:43,574 --> 00:45:45,450 Ai vrea să fac eu sună asta pentru tine? 957 00:45:45,868 --> 00:45:49,204 Nu, cred că o voi face mai întâi trăiește cu ea. 958 00:46:03,678 --> 00:46:05,720 Acestea sunt foarte drăguți cercei Bella. 959 00:46:05,805 --> 00:46:07,681 Sunt de la noi Colecția atemporală. 960 00:46:08,307 --> 00:46:09,891 Ai niște crampoane? 961 00:46:09,976 --> 00:46:11,601 Da, mai multe. 962 00:46:11,686 --> 00:46:13,061 Chiar aici. 963 00:46:13,354 --> 00:46:15,355 Aveți niște cercuri? 964 00:46:15,857 --> 00:46:18,859 Domnule, toți cerceii noștri sunt pe acest display. 965 00:46:20,862 --> 00:46:22,487 Ai un catalog? 966 00:46:22,572 --> 00:46:23,572 Uh... 967 00:46:23,698 --> 00:46:26,533 S-ar putea să am unul in spate, lasa-ma sa verific. 968 00:46:35,168 --> 00:46:36,293 Cum se simt aceia? 969 00:46:36,377 --> 00:46:39,463 Se simt puțin strânși. Le ai într-o jumătate de mărime mai mare? 970 00:46:39,547 --> 00:46:41,715 Da, lasă-mă verifica spatele. 971 00:47:37,396 --> 00:47:40,106 Hei, cei doi perechi de sertare nu costa 50 USD. 972 00:47:42,527 --> 00:47:44,236 lumânare parfumată de 12 USD. 973 00:47:45,738 --> 00:47:48,406 Bine, vom primi să lucrez mâine. 974 00:47:48,491 --> 00:47:50,200 Așteptaţi un minut. Noi toți doar ne-am dovedit. 975 00:47:50,284 --> 00:47:51,785 De unde știm că poți chiar reușești asta? 976 00:47:52,286 --> 00:47:54,079 Ați furat fiecare Rahat în valoare de 50 de dolari, 977 00:47:54,163 --> 00:47:56,122 Am furat 264 de dolari în numerar. 978 00:47:56,207 --> 00:47:58,792 Regula numărul unu, nu-ți da niciodată portofel la un hoț. 979 00:47:59,335 --> 00:48:00,877 Mai târziu, cățele. 980 00:48:06,008 --> 00:48:08,260 ce suntem noi faci aici sus, omule? Bilele mele sunt conuri de zăpadă. 981 00:48:08,344 --> 00:48:09,469 Pot să-mi iau jacheta? 982 00:48:09,554 --> 00:48:11,388 Toată lumea taci, chiar acum. 983 00:48:15,476 --> 00:48:17,978 Într-un jaf, lucrurile se pot schimba rapid. 984 00:48:18,229 --> 00:48:20,939 Se poate merge de la de la cald la rece, chiar asa. 985 00:48:21,023 --> 00:48:24,025 Trebuie să fii gata de adaptare la situație. 986 00:48:24,110 --> 00:48:26,236 Trebuie să poți să te gândești pe picioarele tale. 987 00:48:26,320 --> 00:48:29,155 Am fost la o slujbă câteva zile în urmă, unde prietenul meu a fost împușcat în față. 988 00:48:29,407 --> 00:48:30,490 Glumește, nu? 989 00:48:30,616 --> 00:48:31,866 Să fii împușcat în cap, s-a terminat. 990 00:48:31,951 --> 00:48:34,202 Dacă ești împușcat înăuntru capul tău, s-a terminat. Dacă ești împușcat în față, 991 00:48:34,287 --> 00:48:36,371 glonţul va intră în obrazul tău, apoi ieși pe partea cealaltă. 992 00:48:36,455 --> 00:48:37,789 Atunci ce tu o să faci, sissy? 993 00:48:37,873 --> 00:48:39,624 Muri. o sa mor. 994 00:48:40,084 --> 00:48:41,626 Am văzut o emisiune de televiziune odată 995 00:48:41,711 --> 00:48:44,170 despre un tip care a fost împușcat în cap cu un pistol de cuie. 996 00:48:44,255 --> 00:48:45,880 Nici nu-și putea aminti cum să mai mesteci. 997 00:48:45,965 --> 00:48:47,382 Trebuia să pună totul într-un blender. 998 00:48:47,592 --> 00:48:49,092 Eu, nu putea afli cum să mesteci, 999 00:48:49,176 --> 00:48:50,510 dar putea opera un Cuisinart? 1000 00:48:50,595 --> 00:48:51,970 Nu cred că el a operat-o singur. 1001 00:48:52,054 --> 00:48:53,972 În regulă, ne putem concentra, te rog? Sunt 16 grade! 1002 00:48:54,056 --> 00:48:55,515 Asta e corect! Să ne concentrăm! 1003 00:48:55,600 --> 00:48:56,933 Acum, azi mai devreme V-am învățat pe toți 1004 00:48:57,018 --> 00:48:58,602 cum să alegi o lacăt cu un ac de bobby. 1005 00:48:58,686 --> 00:48:59,811 Vreau să faceți practică pe această ușă. 1006 00:48:59,895 --> 00:49:02,397 Am ace de bobby pentru voi toti. Iată agraful tău. 1007 00:49:02,481 --> 00:49:03,982 Acesta este agraful tău. 1008 00:49:04,066 --> 00:49:05,900 Iată agraful tău. 1009 00:49:05,985 --> 00:49:08,820 Acesta este fundul tău punk ac de bobby. Ia-o! 1010 00:49:09,322 --> 00:49:12,365 Descui ușa, nu vei îngheța până la moarte. 1011 00:49:13,826 --> 00:49:16,536 Voi fi înăuntru făcând sex cu Rita. 1012 00:49:19,123 --> 00:49:20,540 Cine este Rita? 1013 00:49:21,042 --> 00:49:23,585 Pentru a intra în clădire, trebuie să evităm șapte camere exterioare 1014 00:49:23,669 --> 00:49:27,088 și șase portar care lucrează la două puncte de intrare în schimburi rotative. 1015 00:49:27,173 --> 00:49:29,549 Odată înăuntru, ne vom confrunta patru ofițeri de securitate, 1016 00:49:29,634 --> 00:49:32,052 care monitorizează o bancă de 12 camere interne, 1017 00:49:32,136 --> 00:49:33,762 precum şi două paznici plutitori, 1018 00:49:33,846 --> 00:49:35,347 care variază traseul de patrulare în fiecare zi. 1019 00:49:35,431 --> 00:49:36,473 Dacă reușim prin toate acestea, 1020 00:49:36,557 --> 00:49:37,682 mai avem de obtinut prin această mănușă 1021 00:49:37,767 --> 00:49:39,392 al angajaţilor să ajunge la lifturi. 1022 00:49:39,477 --> 00:49:40,477 Întrebări? 1023 00:49:40,561 --> 00:49:42,479 Da. Cine este acela fata in rochie rosie? 1024 00:49:42,563 --> 00:49:44,147 Ea a primit genul de țâțe Îmi place să mă joc cu. 1025 00:49:44,231 --> 00:49:46,399 Aceasta este Mary-Ann din vânzări. E lesbiană. 1026 00:49:46,609 --> 00:49:47,692 Bine, asta e irelevant. 1027 00:49:47,777 --> 00:49:48,985 Mary-Ann este lesbiana? 1028 00:49:49,070 --> 00:49:50,862 Era căsătorită când m-a vândut unitatea mea. 1029 00:49:50,946 --> 00:49:53,031 Face sex lesbian cu Lynn Rutherford din contabilitate. 1030 00:49:53,115 --> 00:49:55,325 bine... Lynn este lesbiană? 1031 00:49:55,409 --> 00:49:56,534 Stai, sunt pierdut. 1032 00:49:56,619 --> 00:49:58,828 Câte lesbiene în total trebuie sa evitam? 1033 00:49:58,913 --> 00:50:00,497 Nici unul. Nu suntem evitarea lesbienelor. 1034 00:50:00,581 --> 00:50:03,917 nu evit lesbiene deloc. Caut lesbiene. 1035 00:50:04,168 --> 00:50:05,627 Lesbienele au primit cele mai drăguțe țâțe. 1036 00:50:06,087 --> 00:50:07,379 Femei heterosexuale, au băieți 1037 00:50:07,463 --> 00:50:09,714 trăgând și smucând de ele și transpirați pe ei. 1038 00:50:09,799 --> 00:50:12,217 Lesbienele primesc atins delicat de alte lesbiene. 1039 00:50:12,301 --> 00:50:13,593 E frumos. 1040 00:50:13,678 --> 00:50:15,220 A acceptat cineva ce tocmai am spus? 1041 00:50:15,304 --> 00:50:17,138 Ei bine, se pare că există o mănușă a lesbienelor. 1042 00:50:17,223 --> 00:50:18,556 Nu. Cel... 1043 00:50:18,933 --> 00:50:20,308 În regulă, Voi continua. 1044 00:50:24,939 --> 00:50:28,983 1:27, NYPD face a treia pasă în fața clădirii. 1045 00:50:29,068 --> 00:50:30,318 Parcarea ofițer de executare 1046 00:50:30,403 --> 00:50:32,112 functioneaza doar la vest marginea străzii. 1047 00:50:32,196 --> 00:50:33,780 Ea a primit un fund gras, de asemenea. 1048 00:50:33,864 --> 00:50:35,198 Bine, iubito, te sun eu după prânz. 1049 00:50:35,282 --> 00:50:36,533 Sunt într-un restaurant cu Josh 1050 00:50:36,617 --> 00:50:38,910 și alți câțiva băieți vizavi de Turn. 1051 00:50:39,245 --> 00:50:40,912 Da. Te iubesc. 1052 00:50:43,457 --> 00:50:46,042 ce faci? Se presupune să fie un secret. 1053 00:50:46,961 --> 00:50:49,045 Nu-i pot spune soției mele Eu iau prânzul? 1054 00:50:49,130 --> 00:50:51,756 Nu luăm prânzul. Închidem partea din față a clădirii. 1055 00:50:51,841 --> 00:50:53,341 Acum pot urmări pașii noștri înapoi la noi. 1056 00:50:53,426 --> 00:50:54,968 Nu i-am spus ce restaurantul la care am fost. 1057 00:50:55,052 --> 00:50:56,720 ai spus, „Restaurantul vizavi de Turn.” 1058 00:50:56,804 --> 00:50:58,763 nu am spus care restaurant vizavi de Turn. 1059 00:50:58,848 --> 00:51:01,933 Doamne, un hamburger costă 24 de dolari. Nu ne putem permite să mănânc oricum aici. 1060 00:51:02,017 --> 00:51:04,561 Hei, putem comanda orice ne place, pentru că 1061 00:51:05,229 --> 00:51:06,730 Prânzul este pe mine. 1062 00:51:11,902 --> 00:51:12,944 Acesta este principalul camera electrica. 1063 00:51:13,028 --> 00:51:15,405 Puteți trece peste lifturile de aici sau le închide complet. 1064 00:51:15,489 --> 00:51:17,949 Domnule Dev'Reaux, care au urmat niște cursuri la Institutul Tehnic DeVry, 1065 00:51:18,033 --> 00:51:19,284 va fi al nostru indică omul pe asta. 1066 00:51:19,368 --> 00:51:21,077 Online. Ce? 1067 00:51:21,495 --> 00:51:24,080 Am fost acolo la du-te să-l ia pe stăpânul meu în electronică, 1068 00:51:24,165 --> 00:51:26,916 dar cineva a spus, „Trebuie să pleci mai întâi la facultate”. 1069 00:51:27,001 --> 00:51:29,210 am fost ca, „Da, nu a fost în broșură”. 1070 00:51:31,046 --> 00:51:32,756 bine, dar intelegi ce... 1071 00:51:32,840 --> 00:51:36,843 Absolut. Sudez chestii și sunt, cum ar fi, îl întorci și îl închideți. 1072 00:51:36,927 --> 00:51:38,178 Totul tine de putere. 1073 00:51:41,015 --> 00:51:43,933 Hei, omule, cum e asta ar trebui să aibă dreptate dacă ai făcut-o din Lego? 1074 00:51:44,018 --> 00:51:45,852 Ei bine, dimensiunile sunt complet exacte. 1075 00:51:46,312 --> 00:51:48,229 Da, cine e asta nebun mic? Webster? 1076 00:51:48,314 --> 00:51:50,648 Omule, ai putea la fel folosiți bine Lincoln Logs sau Tinkertoys. 1077 00:51:50,733 --> 00:51:51,941 Ți-am luat șepcile de schi. 1078 00:51:52,026 --> 00:51:53,193 Ce? 1079 00:51:53,694 --> 00:51:55,862 Nu, nu, nu. Măști de schi. Măști. 1080 00:51:55,946 --> 00:51:58,031 Da, dar tipul a spus că acestea erau cea mai caldă făcută vreodată. 1081 00:51:58,115 --> 00:51:59,449 Cu pompoane? Ești serios? 1082 00:51:59,533 --> 00:52:02,577 Ești așa un idiot. Am nevoie de o mască. Trebuie să-ți acopere fața. 1083 00:52:03,537 --> 00:52:05,330 Josh, să zicem primim banii 1084 00:52:05,414 --> 00:52:06,831 și fă-o afară, atunci ce? 1085 00:52:07,625 --> 00:52:09,417 Slide este singurul fără nicio legătură spre Turn. 1086 00:52:09,502 --> 00:52:11,294 Deci a fost de acord să țină banii timp de o saptamana. 1087 00:52:11,378 --> 00:52:13,421 Eşti nebun? Vei da acest tip 20 de milioane de dolari? 1088 00:52:13,506 --> 00:52:14,464 E un escroc! 1089 00:52:14,548 --> 00:52:16,966 Ce spui? Spune-o din nou. Nu am auzit nimic. 1090 00:52:17,051 --> 00:52:18,593 - Vorbește în microfon! - Hei! Hei! 1091 00:52:18,677 --> 00:52:19,844 De ce nu spune-o din nou, punk? 1092 00:52:19,929 --> 00:52:21,429 Haide, Slide, fără arme. 1093 00:52:21,680 --> 00:52:23,264 Tu alergi lucrurile acum, nu? 1094 00:52:23,349 --> 00:52:24,766 Omul în costum a primit s-a inteles totul? 1095 00:52:24,850 --> 00:52:26,518 Nu, bărbat în costum nu o are totul s-a dat seama, 1096 00:52:26,602 --> 00:52:27,977 dar omul cu pistolul trebuie să înțeleagă 1097 00:52:28,062 --> 00:52:29,938 ce bărbat în costum încearcă să realizeze aici, bine? 1098 00:52:30,022 --> 00:52:31,022 De ce vorbesti asa? 1099 00:52:31,106 --> 00:52:33,233 Vorbeai așa! De ce nu pot vorbi așa? 1100 00:52:33,317 --> 00:52:35,360 Ce crezi, asta e o glumă, Josh? O să intrăm doar acolo 1101 00:52:35,444 --> 00:52:37,278 și rostogolește tipul ăsta pentru 20 de milioane de dolari fara lupta? 1102 00:52:37,571 --> 00:52:40,156 Uite, fără arme. Sfârșitul poveștii, bine? 1103 00:52:40,241 --> 00:52:41,908 Dacă ne întâlnim ceva rahat acolo nu ne asteptam? 1104 00:52:41,992 --> 00:52:43,493 Crede-mă, nu va fi orice surprize. 1105 00:52:50,793 --> 00:52:52,377 Este doamna FBI și doi polițiști. 1106 00:52:52,461 --> 00:52:54,379 La naiba! Nu am făcut-o a făcut ceva încă. 1107 00:52:54,463 --> 00:52:56,673 Suntem complotatori. Am complotat. E o crimă, nu? 1108 00:52:56,757 --> 00:52:57,799 Este o crimă? 1109 00:52:57,883 --> 00:52:58,883 Toți, relaxați-vă. 1110 00:52:58,968 --> 00:53:00,343 Te relaxezi! Sunt pe cauțiune. 1111 00:53:00,719 --> 00:53:02,178 o sa plec în dulap. vin cu tine. 1112 00:53:02,263 --> 00:53:03,972 Băieți, e în regulă, Cred că ea este aici pentru mine. 1113 00:53:04,056 --> 00:53:05,139 Du-te să găsești propriul tău loc. 1114 00:53:07,852 --> 00:53:12,397 Bună, agent Denham, ce surpriza. Ce e cu poliția? 1115 00:53:12,481 --> 00:53:14,440 Josh, Arthur Shaw va merge. 1116 00:53:15,401 --> 00:53:16,401 Ce? 1117 00:53:16,485 --> 00:53:18,736 Judecătorul este va respinge cazul săptămâna viitoare la audierea lui. 1118 00:53:18,821 --> 00:53:20,154 Aceștia acționează de parcă ar fi de neatins. 1119 00:53:20,990 --> 00:53:22,740 Asta este? El doar scapă cu asta? 1120 00:53:22,825 --> 00:53:23,825 Nu e asta. 1121 00:53:23,909 --> 00:53:26,035 El amenință să depună plângere împotriva ta. 1122 00:53:26,120 --> 00:53:28,079 El vrea ca tu răspuns pentru Ferrari. 1123 00:53:28,163 --> 00:53:29,455 Deci sunt aici sa ma arestezi? 1124 00:53:29,540 --> 00:53:32,125 El spune că va face aruncă totul daca iti ceri scuze. 1125 00:53:32,209 --> 00:53:33,459 O scuze sincere, 1126 00:53:33,627 --> 00:53:35,545 asta vrea Shaw. 1127 00:53:35,629 --> 00:53:36,796 Și dacă nu o fac? 1128 00:53:37,131 --> 00:53:39,591 Apoi, acești domni vă va citi drepturile. 1129 00:53:57,985 --> 00:54:02,071 Știți ce se ia în considerare cea mai mare mutare în istoria șahului, Josh? 1130 00:54:02,156 --> 00:54:03,907 Un bărbat pe nume Frank James Marshall 1131 00:54:03,991 --> 00:54:06,576 pierdea în fața unui bărbat numit Levitsky în 1912, 1132 00:54:06,660 --> 00:54:08,578 campionatul mondial în Helsinki. 1133 00:54:08,662 --> 00:54:13,917 Și arăta ca Marshall nu a avut nicio șansă până când a mutat 23 de regine G-3. 1134 00:54:14,001 --> 00:54:16,419 El în mod deliberat și-a sacrificat regina 1135 00:54:16,503 --> 00:54:18,630 și mișcarea a fost atât de șocant și surprinzător 1136 00:54:18,714 --> 00:54:20,798 acel Levitsky nu a trecut niciodată peste asta. 1137 00:54:20,883 --> 00:54:23,426 A pierdut jocul două mișcări mai târziu. 1138 00:54:23,510 --> 00:54:28,056 Și mișcarea a devenit cunoscută în analele șahului ca „escrocheria lui Marshall”. 1139 00:54:31,977 --> 00:54:34,479 Sunt un foarte bun jucător de șah, dar nu sunt un escroc. 1140 00:54:35,564 --> 00:54:38,983 Ce i-ai făcut Ferrari-ului meu a fost mișcarea unui om mic. 1141 00:54:39,068 --> 00:54:42,987 Dar acum este mișcarea mea, și nu sunt sigur cum Vreau să joc asta. 1142 00:54:45,574 --> 00:54:47,033 Tot ce mi-aș dori să spun, domnule Shaw, 1143 00:54:47,117 --> 00:54:49,285 este într-o zi O să găsesc o cale pentru a îndrepta lucrurile. 1144 00:54:49,912 --> 00:54:51,120 nu-mi pasă ce am de facut, 1145 00:54:51,205 --> 00:54:52,497 voi gasi o modalitate de a vă plăti înapoi 1146 00:54:52,581 --> 00:54:53,915 pentru tot asta s-a facut. 1147 00:54:55,709 --> 00:54:58,086 Bine, pentru că știu ce greu este trebuie să fie pentru tine 1148 00:54:58,170 --> 00:55:00,630 a pierde un loc de muncă în serviciu asa la varsta ta. 1149 00:55:01,215 --> 00:55:05,134 Și într-o zi când toate aceasta este istoria veche, Sper că te poți întoarce, 1150 00:55:05,219 --> 00:55:06,970 poate nu ca o clădire manager la început, 1151 00:55:07,054 --> 00:55:09,889 dar undeva unde poti sa o iei de la capat, câștigă încrederea noastră. 1152 00:55:09,974 --> 00:55:11,391 Un portar, de exemplu. 1153 00:55:13,519 --> 00:55:16,396 Acum du-te acasă și practică jocul tău de șah. 1154 00:55:17,815 --> 00:55:19,732 Voi studia "escrocheria lui Marshall", domnule. 1155 00:55:20,234 --> 00:55:22,944 Oricine se poate sacrifica regina lor, Josh. 1156 00:55:23,737 --> 00:55:26,531 Trucul adevărat este scapa cu asta. 1157 00:55:33,414 --> 00:55:34,664 Mulțumesc pentru călătorie. 1158 00:55:34,748 --> 00:55:36,541 Oricând. Oh, Doamne, stai puțin, 1159 00:55:36,625 --> 00:55:38,918 înainte să pleci, asta e pentru tine. 1160 00:55:40,337 --> 00:55:41,337 Este un cadou. 1161 00:55:41,422 --> 00:55:43,673 Este filmarea ta batand rahatul din mașina lui Shaw. 1162 00:55:43,757 --> 00:55:46,259 l-am luat de la camera de securitate în apartamentul lui. 1163 00:55:47,511 --> 00:55:49,095 Te-ai angajat furt pentru mine? 1164 00:55:49,596 --> 00:55:52,181 Să spunem doar, Am greșit trei minute de filmare. 1165 00:55:53,892 --> 00:55:55,309 Multumesc. Sunt atins. 1166 00:55:55,811 --> 00:55:57,687 Cu plăcere. Bine. 1167 00:56:06,363 --> 00:56:07,780 Lucrezi sambata seara? 1168 00:56:07,865 --> 00:56:09,365 Eu lucrez mereu. 1169 00:56:09,450 --> 00:56:10,700 Sună bolnav. 1170 00:56:11,910 --> 00:56:14,620 Tu intrebi un agent FBI să mintă? 1171 00:56:15,414 --> 00:56:17,290 Întreb un FBI agent la cină. 1172 00:56:20,002 --> 00:56:21,169 ne vedem Sambata seara. 1173 00:56:21,253 --> 00:56:22,503 Bun. 1174 00:56:28,844 --> 00:56:30,303 Ce naiba este asta in mana ta? 1175 00:56:31,472 --> 00:56:32,764 Este un cadou. 1176 00:56:32,848 --> 00:56:33,973 Ea ți-a dat un cadou? 1177 00:56:34,266 --> 00:56:35,349 nu stiu despre ceilalți băieți, 1178 00:56:35,434 --> 00:56:37,560 dar nu te vreau văzând agentul federal mai mult. 1179 00:56:37,644 --> 00:56:39,062 Nu o văd pana sambata seara. 1180 00:56:39,146 --> 00:56:40,521 Oh, Doamne! Se întâlnește cu ea. 1181 00:56:40,606 --> 00:56:43,441 Relaxează-te, viața mea socială și viața mea criminală sunt total separate. 1182 00:56:43,525 --> 00:56:44,776 Nu sunt separate dacă te întâlnești 1183 00:56:44,860 --> 00:56:46,819 agentul FBI care l-a distrus pe Arthur Shaw! 1184 00:56:46,904 --> 00:56:48,821 N-ar trebui să fim evitarea aplicării legii? 1185 00:56:48,906 --> 00:56:50,656 Nu am văzut niciodată un episod din Matlock 1186 00:56:50,741 --> 00:56:52,492 unde criminalul l-a lovit pe Matlock! 1187 00:56:52,743 --> 00:56:54,786 Ei bine, nu contează. Acesta este seiful? 1188 00:56:55,454 --> 00:56:56,412 Da. 1189 00:56:56,497 --> 00:56:58,498 Atunci avem un cu adevărat problema serioasa. 1190 00:57:02,669 --> 00:57:03,878 spui tu nu o poti deschide? 1191 00:57:03,962 --> 00:57:06,047 Nu, spun eu Nu am lucrat niciodată un seif ca acesta înainte. 1192 00:57:06,131 --> 00:57:07,381 Eu de obicei rup în cutii forte. 1193 00:57:07,466 --> 00:57:09,342 Nu ai spus niciodată era un adevărat seif realizate din otel. 1194 00:57:09,468 --> 00:57:10,927 Mergem după 20 de milioane de dolari. 1195 00:57:11,011 --> 00:57:12,011 Ce ai crezut ar fi? Lemn? 1196 00:57:12,096 --> 00:57:13,971 Ce fel de hoț nu poți deschide un seif? 1197 00:57:14,056 --> 00:57:15,681 Ei bine, în general Jefuiesc balcoane. 1198 00:57:15,766 --> 00:57:17,600 Balcoane? Ca un hoț de pisică? 1199 00:57:17,684 --> 00:57:19,477 Așa nu primesc niciodată acuzat de spargere și intrând. 1200 00:57:19,561 --> 00:57:21,145 Și nu fur niciodată nimic peste 1.000 USD, 1201 00:57:21,230 --> 00:57:23,189 pentru că la New York rahatul acela este o crimă. 1202 00:57:23,440 --> 00:57:25,108 Ce primesti? Ca plantele în ghivece? 1203 00:57:25,192 --> 00:57:27,276 Nu, cățea! Eu nu fur fara plante in ghiveci! 1204 00:57:27,361 --> 00:57:29,112 Eu mai fur antene satelit. 1205 00:57:29,196 --> 00:57:31,405 Am un prieten de-al meu care se cuplează DirecTV ilegal. 1206 00:57:31,490 --> 00:57:33,324 Hei, poate prietenul tău ma cuplati? 1207 00:57:33,408 --> 00:57:34,951 Nu! Aceasta este o grămadă de rahat de cal. 1208 00:57:35,035 --> 00:57:36,327 Hoțul tău nu este chiar și un hoț. 1209 00:57:36,411 --> 00:57:38,496 Așteaptă o secundă. Vă puteți da seama asta afară, nu? 1210 00:57:38,580 --> 00:57:40,248 Nu, nu pot înțelegi asta. 1211 00:57:40,332 --> 00:57:42,458 Sunt serios. Trebuie să găsești un adevărat seif-cracker. 1212 00:57:42,543 --> 00:57:43,793 Unde o sa ma duc găsești un seif-cracker? 1213 00:57:43,877 --> 00:57:45,920 Nu știu. Trebuie să începi gândind în afara cutiei. 1214 00:57:46,004 --> 00:57:49,924 La naiba, trebuie să găsești cineva cu unele istoric de cracare în siguranță. Gândește-te! 1215 00:57:51,677 --> 00:57:54,554 Deci, Odesa, Cred ca ar trebui sa ne adresam elefantul din cameră. 1216 00:57:55,013 --> 00:57:56,973 Ce naiba doar ma suni? 1217 00:57:57,057 --> 00:57:59,642 Nu, nu. eu vorbesc despre mânia pe care o ai pentru mine. 1218 00:57:59,726 --> 00:58:01,018 Cum mă învinovățești pierderea pensiei, 1219 00:58:01,103 --> 00:58:03,020 care este ultimul lucru Mi-am dorit vreodată să se întâmple. 1220 00:58:04,022 --> 00:58:05,815 Știu că ești un om bun, domnule K, 1221 00:58:05,899 --> 00:58:07,441 chiar dacă tu mi-a distrus viața. 1222 00:58:07,526 --> 00:58:09,193 De aceea Te-am invitat aici. 1223 00:58:09,486 --> 00:58:11,028 Când te-am angajat, Am notat că 1224 00:58:11,113 --> 00:58:12,655 ai lucrat pentru tine tată în Kingston. 1225 00:58:12,739 --> 00:58:13,906 Era lăcătuș. 1226 00:58:14,241 --> 00:58:15,658 Da, cel mai bun din Jamaica. 1227 00:58:15,742 --> 00:58:16,742 Uh-huh. 1228 00:58:16,827 --> 00:58:18,870 Te-a învățat cum să deschizi încuietori 1229 00:58:18,954 --> 00:58:20,580 şi uşi şi chestii de genul asta? 1230 00:58:20,664 --> 00:58:22,999 Nu există lacăt Nu mă descurc, domnule K. 1231 00:58:23,876 --> 00:58:28,504 Mă întrebam doar, crezi ca tu putea deschide chestia asta? 1232 00:58:28,589 --> 00:58:32,008 Seiful acela are un pachet de roți cu șase numere cu gard cu dublă acțiune. 1233 00:58:32,092 --> 00:58:34,051 Axul foarte complicat. 1234 00:58:34,136 --> 00:58:35,970 Probabil ia-mă 15 minute pentru deschidere. 1235 00:58:36,471 --> 00:58:39,473 Cincisprezece minute? Ne poți arăta? 1236 00:58:40,809 --> 00:58:42,602 Ce este în el pentru mine? 1237 00:58:45,522 --> 00:58:47,523 2:42, Lester la postul lui. 1238 00:58:50,110 --> 00:58:53,112 Câțiva ofițeri NYPD la căruciorul cu falafel. 1239 00:58:56,325 --> 00:58:57,825 Așteaptă o secundă. 1240 00:58:58,285 --> 00:58:59,785 Acesta este Charlie. 1241 00:59:01,997 --> 00:59:03,456 Ce caută Charlie aici? 1242 00:59:03,874 --> 00:59:06,751 Da, de ce este Charlie mergi în Turn? 1243 00:59:13,967 --> 00:59:15,593 Ce-ai făcut? 1244 00:59:15,886 --> 00:59:19,889 M-am dus să vorbesc cu domnul Simon. M-a sunat, a spus că are o slujbă pentru mine. 1245 00:59:19,973 --> 00:59:22,808 El vrea să fiu directorul clădirii. 1246 00:59:23,477 --> 00:59:25,144 El ți-a cerut să fii managerul clădirii? 1247 00:59:25,229 --> 00:59:28,231 Da, mi-a oferit slujba ta, așa că am luat-o. 1248 00:59:28,315 --> 00:59:30,775 E ridicol! Nu ești calificat. 1249 00:59:30,859 --> 00:59:34,278 Dar nu este ridicol să jefuiești 20 de milioane de dolari? 1250 00:59:34,363 --> 00:59:36,405 Nu pot să cred cât de iresponsabil esti! 1251 00:59:36,490 --> 00:59:38,532 Chiar crezi că vei doar plimba-te acolo 1252 00:59:38,617 --> 00:59:40,576 ca Robin Hood și trupa lui de uși veseli 1253 00:59:40,661 --> 00:59:42,787 și îi depășesc pe băieți cu urechi și pistoale? 1254 00:59:42,871 --> 00:59:44,872 De ce este atât de greu ca să crezi, nu? 1255 00:59:44,957 --> 00:59:46,874 De ce nu poți fi pur și simplu fraile meu slab Tuck? 1256 00:59:47,167 --> 00:59:48,793 Haide! Cine este Friar Tuck? 1257 00:59:48,877 --> 00:59:51,128 Friar Tuck este tipul cine îl ajută pe Robin Hood! 1258 00:59:51,797 --> 00:59:53,297 Nu pot face asta, Josh. 1259 00:59:53,382 --> 00:59:56,634 Ai pus un picior în interiorul Turnului, O să sun un Code Blue. 1260 00:59:56,718 --> 00:59:58,219 Este negru. Este Code Black! 1261 00:59:58,345 --> 00:59:59,929 Îi spui negru, Eu îl numesc albastru. 1262 01:00:00,013 --> 01:00:03,683 Poate am inventat coduri noi, pentru că eu sunt la conducere a Turnului acum. 1263 01:00:03,767 --> 01:00:07,228 Te avertizez, Josh, apropie, este a Cod Albastru-Negru. 1264 01:00:12,651 --> 01:00:15,528 Primul lucru pe care il faci, trebuie sa gasesti punctul de intrare. 1265 01:00:15,862 --> 01:00:18,990 Trebuie să folosești degetele tale când tu găsiți punctul de intrare. 1266 01:00:21,034 --> 01:00:22,868 Totul este în atingere. 1267 01:00:24,454 --> 01:00:25,579 Te-ai căsătorit? 1268 01:00:26,498 --> 01:00:28,499 Spune ce? Te-ai căsătorit? 1269 01:00:30,585 --> 01:00:32,378 Nu, nu sunt căsătorit. 1270 01:00:33,380 --> 01:00:34,714 Care-i treaba? 1271 01:00:35,549 --> 01:00:37,133 Doar luând un sondaj. 1272 01:00:37,217 --> 01:00:38,342 Luați un sondaj? 1273 01:00:38,427 --> 01:00:40,219 Îți voi lua sondajul. 1274 01:00:44,599 --> 01:00:46,309 De ce ai făcut-o suna-ma aici? 1275 01:00:46,393 --> 01:00:47,810 Am primit un apel acum două ore 1276 01:00:47,894 --> 01:00:49,520 de la judecătorul Hollingsworth funcţionar. 1277 01:00:49,604 --> 01:00:51,981 Se mișcă Întâlnirea lui Arthur la tribunal până la Ziua Recunoștinței. 1278 01:00:52,065 --> 01:00:53,065 Ziua Recunoștinței? 1279 01:00:53,150 --> 01:00:55,234 Judecătorul vrea să evite un circ media pe asta, 1280 01:00:55,319 --> 01:00:57,320 lasa-l sa mearga ca cât se poate de liniștit. 1281 01:00:57,988 --> 01:00:59,280 Este un act de regret. 1282 01:00:59,781 --> 01:01:00,948 Apropo, Agent Denham, 1283 01:01:01,033 --> 01:01:04,243 Voi apăsa acuzații împotriva lui Josh și toți complicii lui 1284 01:01:04,328 --> 01:01:06,037 momentul Ies din tribunal. 1285 01:01:06,121 --> 01:01:09,332 haide, a făcut ce ai cerut, și-a cerut scuze. 1286 01:01:09,750 --> 01:01:12,710 E timpul tuturor plătit pentru greșelile lor. 1287 01:01:13,754 --> 01:01:14,795 Sunt de acord. 1288 01:01:20,302 --> 01:01:21,302 Buna ziua. 1289 01:01:21,386 --> 01:01:22,970 E ceva pe care trebuie să le știi. 1290 01:01:23,055 --> 01:01:27,391 Au mutat data de judecată a lui Shaw pana joi, iar el vine după tine. 1291 01:01:27,476 --> 01:01:28,893 Vei fi în închisoare pana in weekend. 1292 01:01:29,561 --> 01:01:31,228 Asta chiar da peste cap planurile noastre, nu-i așa? 1293 01:01:33,106 --> 01:01:35,816 Josh, trebuie ia-ți un avocat. 1294 01:01:36,485 --> 01:01:37,818 Ai grijă. 1295 01:01:41,573 --> 01:01:43,449 Vești grozave, a funcționat. 1296 01:01:43,950 --> 01:01:46,118 Suntem buni pentru Ziua Recunoștinței. 1297 01:01:57,130 --> 01:01:58,547 Sora mea va fi luând trenul Q 1298 01:01:58,632 --> 01:02:00,007 la unchiul meu casă în Brighton. 1299 01:02:00,092 --> 01:02:01,425 Ea gătește pentru el în fiecare an. 1300 01:02:01,510 --> 01:02:03,052 De unde o să știu cum arata ea? 1301 01:02:03,136 --> 01:02:04,470 Aici. 1302 01:02:04,554 --> 01:02:05,971 Am înţeles. Bine. 1303 01:02:14,648 --> 01:02:16,232 „Îți cunosc pe unii dintre voi crede că eu sunt motivul 1304 01:02:16,316 --> 01:02:19,693 „Paul McCartney nu a făcut-o cumpără un apartament aici în 2008. 1305 01:02:19,778 --> 01:02:21,070 „Poate că am primit putin confuz 1306 01:02:21,154 --> 01:02:23,322 „despre sens a cuvântului „pânăr”. 1307 01:02:23,407 --> 01:02:26,325 „Poate ai auzit despre incidentul doamnei Jin. 1308 01:02:27,160 --> 01:02:29,620 „Știu că sunt nu Josh Kovaks. 1309 01:02:30,580 --> 01:02:32,415 „Dar astăzi Eu sunt liderul tău. 1310 01:02:32,499 --> 01:02:35,376 „Și astăzi este Ziua Recunoștinței, cea mai grea zi a anul pentru Turnul. 1311 01:02:35,460 --> 01:02:38,712 „Patruzeci și trei de partide, aproape 500 de invitați, 30 de catering, 1312 01:02:38,797 --> 01:02:41,215 „tot Garajul 2 blocat până la ora 4:00. 1313 01:02:41,299 --> 01:02:44,260 „Astăzi, ați putea spune, este Super Bowl-ul nostru. 1314 01:02:44,344 --> 01:02:48,055 „Astăzi, ați putea spune, nu vom pierde.” 1315 01:02:51,143 --> 01:02:52,143 Booyah. 1316 01:03:11,705 --> 01:03:14,832 Începutul lui Parada de Ziua Recunoștinței lui Macy este la doar câteva clipe distanță. 1317 01:03:14,916 --> 01:03:17,334 Trei milioane de oameni va alinia străzile a acestui oras. 1318 01:03:17,419 --> 01:03:19,336 Încă cincizeci de milioane va veghea din case 1319 01:03:19,421 --> 01:03:21,839 in toata tara și pe tot globul. 1320 01:03:21,923 --> 01:03:24,800 Când începe parada, toate privirile se întorc spre cer 1321 01:03:24,885 --> 01:03:28,137 ca cea mai mare baloane în lume se înalță deasupra acestui oraș. 1322 01:03:28,221 --> 01:03:31,223 Este o vedere care scoate copilul la iveală în noi toți. 1323 01:03:51,786 --> 01:03:53,954 Hei, Josh, iată telefonul surorii tale. 1324 01:03:54,039 --> 01:03:54,997 Mare. 1325 01:03:55,081 --> 01:03:56,457 E foarte fierbinte, de altfel. 1326 01:04:08,929 --> 01:04:10,930 Ai grijă la cap, domnule Shaw. 1327 01:04:13,266 --> 01:04:14,308 Unde este Slide? 1328 01:04:14,392 --> 01:04:15,684 Se presupune că el a fi aici. 1329 01:04:23,109 --> 01:04:25,027 Sunt în mișcare. 1330 01:04:26,738 --> 01:04:28,113 Așteaptă o secundă. 1331 01:04:30,116 --> 01:04:31,659 - Oh, Doamne. - Ce? 1332 01:04:31,826 --> 01:04:33,410 Ce este? Este Slide. 1333 01:04:33,495 --> 01:04:34,620 Vine aici sus? 1334 01:04:34,704 --> 01:04:36,539 - La naiba! - Ce face? 1335 01:04:36,623 --> 01:04:37,623 Poartă costumul meu. 1336 01:04:38,375 --> 01:04:39,458 Mi-a furat costumul. 1337 01:04:40,627 --> 01:04:42,086 Se îndreaptă pentru Turnul. 1338 01:04:42,170 --> 01:04:43,587 Ei bine, nu acesta este planul. 1339 01:04:43,672 --> 01:04:45,798 Cum uiți un plan? El nu a scris-o? 1340 01:04:45,882 --> 01:04:46,882 Nu a uitat-o. 1341 01:04:46,967 --> 01:04:48,384 În tot acest timp el petrecut cu Odesa, 1342 01:04:48,468 --> 01:04:49,802 el crede că poate deschide seiful. 1343 01:04:49,886 --> 01:04:50,970 Nu înțeleg. 1344 01:04:51,137 --> 01:04:52,388 Se duce după bani. 1345 01:04:52,472 --> 01:04:53,973 Nu ți-am spus ne-ar trage? 1346 01:04:54,599 --> 01:04:55,808 Ce vom face? 1347 01:04:56,434 --> 01:04:58,227 Ne ținem de plan. 1348 01:04:58,603 --> 01:05:00,145 Mergem pe Snoopy. 1349 01:05:04,109 --> 01:05:06,735 La dracu! Voi băieți nu sunteți o sa cred asta. 1350 01:05:07,070 --> 01:05:09,029 Fata aceea care mutat în 4811? 1351 01:05:09,114 --> 01:05:10,906 E în franceză Playboy luna aceasta. 1352 01:05:10,991 --> 01:05:14,326 Și în franceză Playboy, sunt si mai goi. 1353 01:05:14,828 --> 01:05:17,663 Doamna Goshen caută pentru un ceai turcesc vrac, 1354 01:05:17,747 --> 01:05:19,999 un pekoe portocaliu sau melodie de mentă. 1355 01:05:20,083 --> 01:05:22,751 Ei bine, trimite-o un sortiment, Rose. 1356 01:05:22,836 --> 01:05:25,588 „Sunt la Spitalul Lenox, mi s-a spart apa.” 1357 01:05:27,716 --> 01:05:29,300 Se întâmplă. Rose, acoperi-mă. 1358 01:05:29,384 --> 01:05:30,926 am un copil. am un copil! 1359 01:05:31,011 --> 01:05:32,094 Scuzați-mă. am un copil. 1360 01:06:01,916 --> 01:06:04,001 Băieți, verificați. Snoopy. 1361 01:06:04,085 --> 01:06:05,961 Îmi place Snoopy. 1362 01:06:06,046 --> 01:06:07,713 Da, este Snoopy. 1363 01:06:08,173 --> 01:06:10,007 - Snoopy! - Snoopy! 1364 01:06:23,063 --> 01:06:26,190 Este ziua lui Huang! Toată lumea să vină și să cânte. 1365 01:06:26,274 --> 01:06:28,734 Ron, Manuel, vino si canta. 1366 01:06:29,235 --> 01:06:31,362 Haideți, toată lumea. Toată lumea haide, hai acum. 1367 01:06:31,446 --> 01:06:32,863 Haideți toți acum. 1368 01:06:39,079 --> 01:06:40,663 Deci ce sa întâmplat domnului Larkin? 1369 01:06:40,747 --> 01:06:42,164 A trebuit să-l concediem pe domnul Larkin. 1370 01:06:42,248 --> 01:06:44,041 A fost implicat cu unele ilicite comportament sexual 1371 01:06:44,125 --> 01:06:46,085 că noi la Chase Manhattan pur și simplu nu va tolera. 1372 01:06:46,169 --> 01:06:48,295 Daca vrei sa porti o glugă din piele neagră și bate-ți propriul fund, 1373 01:06:48,380 --> 01:06:50,339 lucrează la Bank of America. 1374 01:06:52,092 --> 01:06:54,134 Deci vei lua peste contul lui, domnule Davis? 1375 01:06:54,219 --> 01:06:56,136 Da, voi. Sărbători de lucru? 1376 01:06:56,429 --> 01:06:57,846 Am fost foarte rabdator cu tine 1377 01:06:57,931 --> 01:07:00,849 cu privire la executarea silite Fitzhugh, dar banca este gata să vândă. 1378 01:07:00,934 --> 01:07:02,685 Și ne-ar plăcea vă oferă personal o taxă de găsitor 1379 01:07:02,769 --> 01:07:04,353 dacă ne putem mișca remodelarea de-a lungul. 1380 01:07:04,437 --> 01:07:05,938 O taxă de căutare? Mmm. 1381 01:07:06,272 --> 01:07:08,357 Tocmai am început demolarea apartamentul. 1382 01:07:08,441 --> 01:07:09,566 Locul va fi arata ca nou. 1383 01:07:09,651 --> 01:07:11,694 O să fie una dintre cele mai bune unitati ale cladirii. 1384 01:07:11,778 --> 01:07:13,195 Mi-ar plăcea să-l văd. Pot să-l văd? 1385 01:07:13,988 --> 01:07:15,864 Poftim. Iată. 1386 01:07:29,671 --> 01:07:33,006 Ei bine, se pare că personalul are o mica petrecere. 1387 01:07:43,309 --> 01:07:45,102 Trebuia să facem fii în acel lift. 1388 01:07:45,186 --> 01:07:46,437 Haide. 1389 01:07:49,524 --> 01:07:51,692 Trebuie să urcăm. Să mergem. 1390 01:07:51,776 --> 01:07:53,652 Tot drumul pana sus? 1391 01:07:55,155 --> 01:07:58,866 Deci, după cum veți vedea, tot acest apartament se reface. 1392 01:08:00,034 --> 01:08:01,785 Toate aparatele noi. 1393 01:08:02,787 --> 01:08:04,413 Ferestre din podea până în tavan. 1394 01:08:04,497 --> 01:08:05,914 Podele din lemn masiv. 1395 01:08:05,999 --> 01:08:07,583 Oh, podele din lemn de esență tare. Este frumos. 1396 01:08:07,667 --> 01:08:09,084 Spune-mi, ai de gând să faci s-au terminat dulapurile? 1397 01:08:09,169 --> 01:08:10,252 Da, chiar pe aici. 1398 01:08:10,336 --> 01:08:11,336 Oh, da. Pe aici. 1399 01:08:12,213 --> 01:08:14,089 Acesta este maestrul dulap dormitor. 1400 01:08:14,174 --> 01:08:15,758 Va avea nou rafturi glisante. 1401 01:08:15,842 --> 01:08:18,761 Și ce uși frumoase. Acestea sunt uși din mahon? 1402 01:08:19,637 --> 01:08:21,930 - Domnule Davis? 1403 01:08:22,015 --> 01:08:24,349 Scuzați-mă, domnule Davis. Sunt închis în dulap. 1404 01:08:26,227 --> 01:08:27,227 Buna ziua? 1405 01:09:03,223 --> 01:09:04,389 Scuze, nu se face curățenie acum. 1406 01:09:05,058 --> 01:09:06,642 e in regula, voi reveni. 1407 01:09:06,726 --> 01:09:07,893 Vrei niște prăjitură? 1408 01:09:07,977 --> 01:09:09,645 Sărbătorim o zi de naștere la parter. 1409 01:09:09,729 --> 01:09:10,729 Nu, mulțumesc. 1410 01:09:11,022 --> 01:09:12,773 Este un tort uimitor, esti sigur? 1411 01:09:13,149 --> 01:09:14,650 Sunt alergic la ciocolată. 1412 01:09:14,734 --> 01:09:16,610 izbucnesc în stupi. Nu pot să-l ating. 1413 01:09:25,745 --> 01:09:27,162 Bumbaclot! 1414 01:09:29,165 --> 01:09:31,166 Ar trebui să fii Am încercat tortul, omule. 1415 01:09:51,062 --> 01:09:53,272 Odesa, a luat tortul? 1416 01:09:53,982 --> 01:09:56,149 Este alergic la ciocolată. A trebuit să-l bat. 1417 01:10:28,099 --> 01:10:29,391 Oh, la naiba. 1418 01:10:29,726 --> 01:10:30,726 Servitoarea a devenit necinstită! 1419 01:10:30,810 --> 01:10:32,811 Pune-l pe scaun. 1420 01:10:42,989 --> 01:10:44,656 Foarte spatios. 1421 01:11:04,427 --> 01:11:06,178 Am înţeles! Haide. 1422 01:11:36,709 --> 01:11:37,709 Da. 1423 01:11:41,214 --> 01:11:42,464 Acest lucru este incredibil. Da. 1424 01:11:42,548 --> 01:11:45,717 Trebuie să-l înmânez pentru dumneavoastră, domnule Kovaks, ai avut dreptate. 1425 01:11:46,094 --> 01:11:47,719 Îndepărtează-te din seif. 1426 01:11:48,596 --> 01:11:50,973 Nu voi face spune din nou. Înapoi! 1427 01:11:51,057 --> 01:11:53,308 Eşti serios? ce faci? 1428 01:11:53,393 --> 01:11:54,559 Hei, Josh, sunt un hoț. 1429 01:11:54,644 --> 01:11:56,645 iti tot spun Eu sunt un hoț, dar tu nu vreau sa cred. 1430 01:11:56,729 --> 01:11:58,563 Știu exact ce sunt. Tu ești acela asta e confuz. 1431 01:11:58,648 --> 01:12:01,149 Acum înapoi înainte să scot o șapcă în fundul tău. 1432 01:12:01,234 --> 01:12:02,234 Nu. 1433 01:12:03,152 --> 01:12:04,152 Nu? 1434 01:12:04,237 --> 01:12:05,278 Da, nu. 1435 01:12:05,989 --> 01:12:08,156 Uită-te la fața mea. 1436 01:12:08,408 --> 01:12:09,449 Vezi cât de serios sunt. 1437 01:12:09,534 --> 01:12:10,826 Si eu vorbesc destul de serios. 1438 01:12:10,910 --> 01:12:11,952 Ești gata? să mori, cățea? 1439 01:12:12,036 --> 01:12:13,203 Acesta este costumul meu. 1440 01:12:13,287 --> 01:12:16,289 Da, m-am pus pe tine costumul și sertarele tale și șosete, de asemenea! Şi ce dacă? 1441 01:12:16,374 --> 01:12:17,416 Îmi vreau costumul înapoi. 1442 01:12:17,500 --> 01:12:20,794 Îți voi sufla fața curata-ti fata! Acum, înapoi! 1443 01:12:21,045 --> 01:12:23,171 Crezi că o voi face las rahatul asta sa scape? 1444 01:12:23,256 --> 01:12:24,923 Tu nu ai de ales. 1445 01:12:25,091 --> 01:12:26,466 Mi-am adus propria armă. 1446 01:12:26,551 --> 01:12:28,635 Acum lasă-ți rahatul jos, frumos și lent. 1447 01:12:33,433 --> 01:12:36,977 Te pui cu mine, ești un om mort. Acum aruncă-l! 1448 01:12:37,061 --> 01:12:38,145 Bine, bine, bine, bine. 1449 01:12:38,229 --> 01:12:39,479 O dau jos chiar acum. 1450 01:12:39,564 --> 01:12:41,189 Ia-o ușurel. 1451 01:12:45,445 --> 01:12:47,404 Pe pământ, ticălosule! 1452 01:12:47,530 --> 01:12:49,698 Cățea, la pământ! Aveam un plan! Ia-o ușurel. 1453 01:12:50,116 --> 01:12:51,867 Aveam un plan! Fitz, calmează-te. 1454 01:12:51,951 --> 01:12:53,368 Haide acum. La naiba! Fitz, ia-o ușor. 1455 01:12:53,453 --> 01:12:54,703 Fii cool cu ​​pistolul, omule. Bine. În regulă. 1456 01:12:54,787 --> 01:12:55,746 Relaxați-vă. 1457 01:12:55,830 --> 01:12:57,748 sunt relaxat, te relaxezi! 1458 01:12:59,709 --> 01:13:02,586 ficulă... cățea! 1459 01:13:14,724 --> 01:13:17,642 Doamnelor și domnilor, regina comediei a Americii, 1460 01:13:17,727 --> 01:13:19,311 Joan Rivers. 1461 01:13:19,979 --> 01:13:21,980 Și iată-l pe Kanye West. 1462 01:13:23,524 --> 01:13:24,816 Charlie, ce faci inapoi? 1463 01:13:24,901 --> 01:13:26,985 Rose, te rog. Mă simt ca a mea capul o să cadă. 1464 01:13:27,070 --> 01:13:29,738 Am alergat la spital, ea nu este acolo. Nu o pot găsi. 1465 01:13:29,822 --> 01:13:31,114 eu intru un argument cu 15 medici. 1466 01:13:31,199 --> 01:13:33,075 Am spus: „Unde este sotia mea?" Ei au spus, — Soția ta nu e aici. 1467 01:13:33,159 --> 01:13:34,242 L-am sunat pe unchiul meu Marty în Brighton. 1468 01:13:34,327 --> 01:13:35,368 eu zic, „Trebuie treci aici. 1469 01:13:35,453 --> 01:13:36,661 „Ea nu este aici. Nimeni nu o poate găsi”. 1470 01:13:36,746 --> 01:13:37,788 El a spus, „Ce vrei să spui nimeni nu o poate găsi? 1471 01:13:37,872 --> 01:13:39,414 „E în camera de televiziune, ma uit la televizor.” 1472 01:13:39,499 --> 01:13:41,041 I-am spus: „Glumești de mine? Pune-o la telefon.” 1473 01:13:41,125 --> 01:13:42,084 El o pune la telefon. 1474 01:13:42,168 --> 01:13:43,877 Am spus: „Ce faci? Apa nu ti s-a spart?" 1475 01:13:43,961 --> 01:13:45,462 "Nu." „Al vaginului tău nu este dilatat?" "Nu." 1476 01:13:45,546 --> 01:13:46,630 am spus, „De ce ai trimis imi un mesaj text?" 1477 01:13:46,714 --> 01:13:50,884 Ea spune: „Nu am făcut-o să-ți trimită un mesaj text. Nu-mi găsesc telefonul!” 1478 01:13:52,136 --> 01:13:53,386 L-ai văzut pe Josh? 1479 01:13:55,014 --> 01:13:58,058 Manuel, îmi vei arăta holul penthouse-ului? 1480 01:14:00,686 --> 01:14:03,021 Băieții ăștia de la FBI adorm mereu. 1481 01:14:03,856 --> 01:14:05,649 Unde este domnul Simon? 1482 01:14:05,733 --> 01:14:09,277 El arăta Domnul Fitzhugh e bătrân apartament pentru un tip. 1483 01:14:10,988 --> 01:14:14,241 Manuel, crezi ceva ciudat se întâmplă? 1484 01:14:15,159 --> 01:14:17,786 Au tăiat-o pe domnișoara Piggy de la paradă. 1485 01:14:17,870 --> 01:14:19,704 Cred că e ciudat. 1486 01:14:27,839 --> 01:14:30,882 Ei bine, a fost ma bucur sa te cunosc, Agent Denham. 1487 01:14:31,259 --> 01:14:34,928 Știi, încă încerc să decid dacă ar trebui du-te după insigna ta. 1488 01:14:35,012 --> 01:14:37,722 Oricum, fără dureri din partea mea. 1489 01:14:38,057 --> 01:14:41,685 Poate am putea ia cina cândva, tratarea mea. huh? 1490 01:14:53,030 --> 01:14:53,989 Vă pot ajuta? 1491 01:14:54,073 --> 01:14:55,907 Avem o întâlnire cu judecătorul Hollingsworth. 1492 01:14:55,992 --> 01:14:57,409 Judecătorul Hollingsworth este jos în D.C. 1493 01:14:57,493 --> 01:14:59,703 El coboară în fiecare an a petrece vacanța cu fiica lui. 1494 01:14:59,787 --> 01:15:00,829 esti sigur? 1495 01:15:00,913 --> 01:15:02,831 Nu e nimeni azi aici, doamnă. Este Ziua Recunoștinței. 1496 01:15:02,915 --> 01:15:04,833 Ce naiba se întâmplă? 1497 01:15:04,917 --> 01:15:05,959 Înapoi în mașină. 1498 01:15:06,043 --> 01:15:07,502 Stai, nu. Așteaptă o secundă. Înapoi în mașină. 1499 01:15:07,587 --> 01:15:09,087 Așteptaţi un minut! 1500 01:15:12,341 --> 01:15:15,093 Trei, patru, cinci, 1501 01:15:15,344 --> 01:15:17,679 șase, șapte, opt. 1502 01:15:21,225 --> 01:15:22,934 Deschideți-l, domnule K. 1503 01:15:31,903 --> 01:15:32,861 Uau! 1504 01:15:32,945 --> 01:15:34,154 Oh, Doamne. 1505 01:15:34,947 --> 01:15:36,656 Acest lucru nu poate fi real. 1506 01:15:40,077 --> 01:15:42,287 Gol! La urma urmei rahatul asta, e gol. 1507 01:15:42,788 --> 01:15:44,164 Omule, ce fel de... 1508 01:15:44,415 --> 01:15:46,166 Dă-mi arma înapoi. 1509 01:15:47,043 --> 01:15:48,001 S-a terminat. Dă-mi arma... 1510 01:15:48,127 --> 01:15:50,003 S-ar putea să am nevoie de el să plec de aici. Nu ți-l dau. 1511 01:15:50,129 --> 01:15:52,047 Nu mai prostii și dă-mi pistolul. Nu! nu vreau. 1512 01:15:52,131 --> 01:15:53,673 Dă-mi naibii de arma! Fitz, dă-i arma! 1513 01:15:53,758 --> 01:15:55,800 Dă-i pistolul! Băieți. Băieți! 1514 01:15:56,135 --> 01:15:57,135 Ce naiba este greșit cu tine, omule? 1515 01:15:57,220 --> 01:15:58,386 O să ucizi cineva aici! 1516 01:15:58,471 --> 01:16:00,555 - Scuze. - Ce naiba, omule? 1517 01:16:07,480 --> 01:16:09,314 Dă-mi ranga aia. 1518 01:16:10,566 --> 01:16:12,776 - Ce? - Ai găsit ceva? 1519 01:16:18,282 --> 01:16:20,242 Ce este asta? Aur. 1520 01:16:20,326 --> 01:16:22,327 - Aur adevărat? - La dracu. 1521 01:16:22,495 --> 01:16:25,205 Capota este din aur masiv. Ai vreo idee ce valoreaza asta? 1522 01:16:26,624 --> 01:16:29,000 Nu este doar capota. Este toată mașina. 1523 01:16:29,669 --> 01:16:31,211 Aici este locul a ascuns banii. 1524 01:16:33,297 --> 01:16:35,298 Această mașină trebuie cântăresc 2.000 de lire sterline. 1525 01:16:35,549 --> 01:16:38,093 Șaisprezece uncii la o liră, adică 32.000 de uncii. 1526 01:16:38,177 --> 01:16:41,471 Pretul actual al aurul este de 1.872 USD pe uncie. 1527 01:16:42,139 --> 01:16:44,641 Josh, este vorba 45 de milioane. 1528 01:16:44,934 --> 01:16:46,893 - Isuse! - 45 de milioane de dolari? 1529 01:16:47,603 --> 01:16:48,853 Dă sau ia 10 milioane. 1530 01:16:48,938 --> 01:16:51,273 Dă-mi bara aia. am de gând să rup o bucată din cățea asta. 1531 01:16:51,357 --> 01:16:52,607 Mergem sa o tai? 1532 01:16:52,692 --> 01:16:54,359 Cum vom face asta? 1533 01:16:55,403 --> 01:16:56,444 De ce nu luăm toată treaba? 1534 01:16:56,529 --> 01:16:57,570 Ce? 1535 01:16:57,655 --> 01:16:59,864 Ce vom face? Rulează-l pe ușa din față? 1536 01:16:59,949 --> 01:17:01,032 Nu se va potrivi. 1537 01:17:01,117 --> 01:17:03,076 Este prea mare. Nu va merge prin usa. 1538 01:17:03,160 --> 01:17:04,119 Om. 1539 01:17:04,203 --> 01:17:06,288 Și ușile înăuntru apartamentul lui Fitzhugh sunt rupte. 1540 01:17:06,372 --> 01:17:08,164 Păcat că este şase etaje mai jos. 1541 01:17:08,499 --> 01:17:09,666 La naiba! 1542 01:17:11,961 --> 01:17:13,461 Cât de mult spui cantareste? 1543 01:17:39,739 --> 01:17:42,574 Trebuie să fie verde, pentru că verde înseamnă du-te. 1544 01:17:48,748 --> 01:17:50,248 Se mișcă. 1545 01:17:57,923 --> 01:17:59,424 Asta e o nebunie. 1546 01:18:06,432 --> 01:18:08,933 Josh, asta e o nebunie. 1547 01:18:13,439 --> 01:18:15,065 Bine, bine. 1548 01:18:15,441 --> 01:18:16,441 - Am înţeles? - Da. 1549 01:18:19,779 --> 01:18:21,112 În regulă. 1550 01:18:25,534 --> 01:18:27,535 Hei, știi din orice motiv 1551 01:18:27,620 --> 01:18:29,871 cineva ar face-o vreau să scapi de tine penthouse chiar acum? 1552 01:18:30,748 --> 01:18:31,998 Nu. 1553 01:18:33,584 --> 01:18:36,378 Domnule Shaw, cred esti jefuit. 1554 01:18:44,595 --> 01:18:46,596 Aceasta este o idee proastă. Serios? Care parte? 1555 01:18:46,680 --> 01:18:47,680 Partea în care ne dai peste cap 1556 01:18:47,765 --> 01:18:49,099 și încearcă să iei totul pentru tine? 1557 01:18:49,183 --> 01:18:50,809 Chiar și când erai șase pe care nu le puteai împărți. 1558 01:18:50,893 --> 01:18:52,227 Poate doar eu nu a vrut să împărtășească 1559 01:18:52,311 --> 01:18:53,561 cu prostul tău sechestru-avand fund. 1560 01:18:53,646 --> 01:18:54,729 În regulă, stii ce? Asta este! 1561 01:18:54,814 --> 01:18:57,649 Nu te vreau vorbind cu mine pt restul jafului. 1562 01:19:03,280 --> 01:19:04,322 Bine, ia-o. 1563 01:19:04,615 --> 01:19:05,824 În regulă. 1564 01:19:28,973 --> 01:19:30,181 Bine, coboară-l. 1565 01:19:59,628 --> 01:20:02,046 - Mai mult. - Mai mult. 1566 01:20:02,965 --> 01:20:04,382 Bine, oprește-te! 1567 01:20:06,427 --> 01:20:07,469 Ia-l, Fitz! 1568 01:20:09,388 --> 01:20:11,347 Trebuie să ajungi afară și trageți-l înăuntru. 1569 01:20:12,475 --> 01:20:15,560 Eu chiar nu vreau sa fac asta. Vreau să merg acasă acum. 1570 01:20:16,145 --> 01:20:17,896 Acasă în vechea mea viață. 1571 01:20:17,980 --> 01:20:20,607 Ai vreo idee cat de fericit am fost? 1572 01:20:20,900 --> 01:20:23,318 Eu și soția mea am zburat clasa întâi în Grecia. 1573 01:20:24,403 --> 01:20:25,904 Am înotat goi. 1574 01:20:26,822 --> 01:20:29,407 Am mâncat miel. 1575 01:20:29,575 --> 01:20:31,326 Nu mai actiona ca o cățea și trage rahatul ăla înăuntru! 1576 01:20:31,410 --> 01:20:33,077 Se sperie. Trebuie să coborâm acolo. 1577 01:20:35,372 --> 01:20:36,372 La dracu. 1578 01:20:38,918 --> 01:20:40,001 ce faci? 1579 01:20:40,085 --> 01:20:41,794 Asta e, am pătruns. 1580 01:20:41,879 --> 01:20:42,921 Nu suntem pătrunși. 1581 01:20:43,005 --> 01:20:44,005 ce faci? 1582 01:20:44,089 --> 01:20:45,673 O să trag acest tip din picior când intră 1583 01:20:45,758 --> 01:20:46,841 iar tu vei trânti ușa în fața lui. 1584 01:20:46,926 --> 01:20:47,967 Nu, asta e o idee proastă. 1585 01:20:48,052 --> 01:20:49,844 Împușci în FBI agent în picior, el va intra aici 1586 01:20:49,929 --> 01:20:52,180 și el va trage un negru în fundul lui. S-a terminat. 1587 01:20:52,264 --> 01:20:53,306 În regulă, grozav. Renunti atunci. 1588 01:20:53,390 --> 01:20:54,390 Am plecat de aici. Hei! 1589 01:20:54,475 --> 01:20:56,768 O pot face. Nu sunt o cățea. 1590 01:20:57,269 --> 01:20:58,394 Da. 1591 01:21:03,943 --> 01:21:05,109 bine... 1592 01:21:06,445 --> 01:21:07,904 O pot face. 1593 01:21:09,365 --> 01:21:10,698 Este un fel de navigație. 1594 01:21:20,751 --> 01:21:22,293 Continuă să te miști! 1595 01:21:22,378 --> 01:21:23,711 Uşor! Uşor! Uşor! Uşor! 1596 01:21:24,505 --> 01:21:26,130 Nu plec acolo. 1597 01:21:38,936 --> 01:21:43,439 Am înțeles! 1598 01:21:45,359 --> 01:21:46,568 Oh, nu. 1599 01:21:53,701 --> 01:21:54,909 Hei, avem un dangler! 1600 01:21:55,411 --> 01:21:56,661 Ajutați-mă! 1601 01:21:57,663 --> 01:21:58,830 Fitzhugh atârnă! 1602 01:21:59,164 --> 01:22:00,582 - La naiba! - Fitz! 1603 01:22:04,503 --> 01:22:05,670 Ajutor! 1604 01:22:06,171 --> 01:22:07,714 O sa cad! 1605 01:22:07,798 --> 01:22:10,133 Josh, ajută-mă! 1606 01:22:12,386 --> 01:22:13,761 Nu vreau să mor. 1607 01:22:15,889 --> 01:22:16,889 Există o frânghie. 1608 01:22:17,516 --> 01:22:18,683 Prinde frânghia! 1609 01:22:21,020 --> 01:22:22,061 Nu pot! 1610 01:22:22,146 --> 01:22:23,730 Ascultă la mine. Nu! 1611 01:22:23,814 --> 01:22:26,399 Ia-ți mâna de pe mașină și apucă frânghia! 1612 01:22:27,318 --> 01:22:29,193 Este singura ta șansă! 1613 01:22:36,243 --> 01:22:38,286 Da! Întinde mâna! 1614 01:22:43,709 --> 01:22:45,126 E prea departe! 1615 01:22:45,210 --> 01:22:46,711 Nu, nu este! 1616 01:22:56,555 --> 01:22:58,389 Te-am prins. Te-am prins. 1617 01:23:02,561 --> 01:23:04,896 Te-am prins. Haide. 1618 01:23:06,190 --> 01:23:07,482 Ce faci, omule? 1619 01:23:07,566 --> 01:23:09,442 Furăm mașina. 1620 01:23:13,113 --> 01:23:14,530 FBI, trebuie lasa-ne sa trecem. 1621 01:23:14,698 --> 01:23:17,241 Nu pot. Parada vine direct la noi încă o jumătate de oră. 1622 01:23:17,326 --> 01:23:19,744 Va trebui ocoli tot parcul. Îmi pare rău. 1623 01:23:26,502 --> 01:23:27,919 - La naiba! - Uau! 1624 01:23:28,921 --> 01:23:30,296 Josh. 1625 01:23:30,381 --> 01:23:33,299 Fitzhugh! Ce se întâmplă? Te simți bine? 1626 01:23:33,801 --> 01:23:36,177 Intră. Fitzhugh! 1627 01:23:36,261 --> 01:23:37,261 Dev'Reaux. 1628 01:23:37,554 --> 01:23:38,596 Charlie? 1629 01:23:39,848 --> 01:23:41,683 Unde ești? Acoperișul! 1630 01:23:41,767 --> 01:23:43,351 Trebuie să ne leagănăm mașina spre fereastră. 1631 01:23:49,149 --> 01:23:51,901 Dev'Reaux, Am să încerc și înfășurați mașina, 1632 01:23:52,486 --> 01:23:54,028 dar voi face nevoie de ajutorul tău. 1633 01:23:57,241 --> 01:23:58,783 incep sa devine cam greață. 1634 01:23:59,535 --> 01:24:01,119 Fitzhugh, ia frânghia. O să-l agățăm. 1635 01:24:04,915 --> 01:24:06,290 O să-l sun pe Ralph. Ce? 1636 01:24:06,834 --> 01:24:08,501 primesc gata să-l sune pe Ralph. Cine este Ralph? 1637 01:24:21,598 --> 01:24:22,640 Trage! 1638 01:24:30,858 --> 01:24:31,899 Salut baieti. 1639 01:24:31,984 --> 01:24:33,401 La naiba, Josh. 1640 01:24:33,485 --> 01:24:35,653 Îți dai seama ce mi-ai facut? Mi-ai distrus viața. 1641 01:24:35,863 --> 01:24:37,572 Înțelegi că fac parte de asta acum? 1642 01:24:37,656 --> 01:24:39,365 Și pentru ce? Deci ai putea fura o masina? 1643 01:24:39,450 --> 01:24:41,451 Da, în valoare de 45 de milioane, făcută din aur. 1644 01:24:41,702 --> 01:24:43,161 Aur? 1645 01:24:43,245 --> 01:24:44,662 Valorează 45 de milioane? 1646 01:24:44,997 --> 01:24:46,247 Dă sau ia 10 milioane. 1647 01:24:47,082 --> 01:24:49,041 În regulă, haide. Să-l împingem în lift. 1648 01:24:49,334 --> 01:24:50,710 nu cred se va potrivi. 1649 01:24:50,794 --> 01:24:53,004 Nu, nu se va potrivi în lift. 1650 01:24:53,881 --> 01:24:55,506 Dar nu trebuie. 1651 01:25:08,896 --> 01:25:11,981 Opresc liftul chiar sub voi băieți. 1652 01:25:15,194 --> 01:25:17,445 Bine. Deci ce facem când o luăm jos? 1653 01:25:17,529 --> 01:25:19,197 Ne vom gândi la ceva. Verificați torpedoul. 1654 01:25:19,531 --> 01:25:21,032 Cheile trebuie să fie aici undeva. 1655 01:25:23,786 --> 01:25:27,038 Nu văd nicio cheie. Nimic. 1656 01:25:38,467 --> 01:25:39,592 La dracu! 1657 01:25:39,968 --> 01:25:41,052 Josh. 1658 01:25:41,553 --> 01:25:44,055 Poți să o iei pe Lucy la o plimbare pentru mine? 1659 01:25:44,765 --> 01:25:49,018 Picioarele mele sunt umflate, și e o paradă blestemată. 1660 01:25:50,437 --> 01:25:52,063 Știi, acum este nu e un moment grozav, doamna Cronan. 1661 01:25:52,272 --> 01:25:53,397 Charlie, 1662 01:25:53,482 --> 01:25:57,401 dă-i una dintre ele ficatul te tratează stai pe biroul tau. 1663 01:25:58,320 --> 01:25:59,487 Da, doamnă. 1664 01:25:59,571 --> 01:26:01,072 Multumesc. 1665 01:26:14,253 --> 01:26:16,170 Agent Claire Denham solicitând backup 1666 01:26:16,255 --> 01:26:18,172 la Turnul pe Central Park West. 1667 01:26:35,357 --> 01:26:36,566 Bine. 1668 01:27:01,174 --> 01:27:04,135 În regulă. Pe trei. Unu, doi, trei. 1669 01:27:04,928 --> 01:27:05,887 Haide. 1670 01:27:05,971 --> 01:27:07,555 Ușor, ușor, ușor! 1671 01:27:09,224 --> 01:27:10,349 Bine, e stabil. 1672 01:27:10,434 --> 01:27:12,143 Nu a fost chiar atât de rău. 1673 01:27:16,815 --> 01:27:17,815 Vai! 1674 01:27:20,485 --> 01:27:21,819 Ce se întâmplă? De ce ne mutam? 1675 01:27:22,487 --> 01:27:24,113 Este securitatea! Mă trec peste cap! 1676 01:27:38,420 --> 01:27:39,962 Este holul. 1677 01:27:41,506 --> 01:27:42,548 Shh! 1678 01:28:07,950 --> 01:28:09,951 Fitz. Ia-o! Ia-o pe Lucy! Aici. 1679 01:28:10,035 --> 01:28:11,118 Ce? Ce? 1680 01:28:11,203 --> 01:28:13,037 Bine. Am prins-o. 1681 01:28:25,217 --> 01:28:26,550 Nu, nu. Nu! 1682 01:28:26,677 --> 01:28:28,219 Oprește-te, oprește-te, oprește-te! 1683 01:28:42,067 --> 01:28:43,651 Cred că au plecat. 1684 01:28:43,735 --> 01:28:45,069 Trebuie să ieșim de aici chiar acum. 1685 01:28:46,029 --> 01:28:47,196 Slide. Da. 1686 01:28:47,280 --> 01:28:49,198 Trebuie să folosim camionul. Unde sunt cheile? 1687 01:28:49,324 --> 01:28:50,658 Sub parasolar. 1688 01:28:51,076 --> 01:28:52,743 Ai lăsat cheile? În New York? 1689 01:28:52,911 --> 01:28:54,161 Este o mașină furată. 1690 01:28:54,413 --> 01:28:57,081 Tu ai adus o mașină furată la un jaf? 1691 01:28:58,625 --> 01:29:00,459 Lester, mai esti acolo? 1692 01:29:00,711 --> 01:29:03,129 Da, sunt aici. Țin patru taxiuri la uşa de nord. 1693 01:29:03,255 --> 01:29:04,296 Ușoară schimbare de plan. 1694 01:29:04,381 --> 01:29:07,425 E un camion alb parcat pe 60th și Broadway, cheile de pe vizor. 1695 01:29:07,676 --> 01:29:08,676 Trebuie să-l susții până la lift. 1696 01:29:08,760 --> 01:29:09,760 Sunt pe drum. 1697 01:29:27,863 --> 01:29:31,240 Domnule Shaw, spuneți-mi despre acest seif. 1698 01:29:31,366 --> 01:29:32,491 E gol. 1699 01:29:32,576 --> 01:29:34,994 Nu contează dacă este gol sau plin. 1700 01:29:35,078 --> 01:29:36,537 Un seif ascuns nu a fost niciodată menționat 1701 01:29:36,621 --> 01:29:38,456 în inventar a apartamentului tău. 1702 01:29:38,540 --> 01:29:39,915 Ai neglijat sa ne informeze, 1703 01:29:40,000 --> 01:29:42,043 ceea ce este o încălcare de eliberarea ta, deci... 1704 01:29:42,127 --> 01:29:44,045 Unde este mașina mea? Unde este mașina mea? 1705 01:29:44,129 --> 01:29:48,299 Vă trimit prin prezenta la custodia federală până la data dvs. reală de judecată. 1706 01:29:48,383 --> 01:29:50,217 Tocmai ai pierdut 10 milioane de dolari. 1707 01:29:50,302 --> 01:29:52,261 Crezi că îmi pasă vreo 10 milioane de dolari? 1708 01:29:52,345 --> 01:29:54,555 Crezi că îmi pasă dacă cheltuiesc câteva nopti la inchisoare? 1709 01:29:54,639 --> 01:29:56,474 Amândoi știm că sunt va fi afară pana in weekend. 1710 01:29:56,558 --> 01:29:58,601 Dar ai lăsat mașina aia părăsiți această clădire 1711 01:29:58,685 --> 01:30:00,978 si iti promit nu va scăpa atât de ușor. 1712 01:30:01,646 --> 01:30:03,522 Ia-l departe. Închide-o. 1713 01:30:04,357 --> 01:30:06,484 Acesta este agentul Huggins. Închide clădirea. 1714 01:30:16,536 --> 01:30:18,204 Arată-mi garajul. 1715 01:30:18,288 --> 01:30:20,122 Bine. Da, doamnă. 1716 01:30:23,001 --> 01:30:25,211 Au luat mașina. Haide! Haide! 1717 01:30:41,269 --> 01:30:42,937 Acolo sunt! 1718 01:30:43,021 --> 01:30:44,438 Poftim, iubito. 1719 01:30:50,529 --> 01:30:51,779 Îndepărtează-te din drum. 1720 01:30:53,782 --> 01:30:54,990 Merge. Merge. 1721 01:31:03,125 --> 01:31:04,875 Pleacă din drum! 1722 01:31:10,423 --> 01:31:12,842 Atent. Atent. Isus Hristos! 1723 01:31:19,307 --> 01:31:21,350 Îngheţa! Nu te mișca! 1724 01:31:23,562 --> 01:31:24,812 Deschide-l. 1725 01:31:31,736 --> 01:31:34,238 Fecior de curva! Este o diversiune. 1726 01:31:39,703 --> 01:31:42,121 Lester, vor fi răniți. Nu există nicio cale de ieșire din asta. 1727 01:31:42,789 --> 01:31:44,373 nu stiu ce despre care vorbesti. 1728 01:31:44,457 --> 01:31:47,668 Tot ce am făcut a fost să fur un camion și încearcă să se sinucidă. 1729 01:32:00,265 --> 01:32:02,641 - Domnule Fitzhugh? FBI. - Sunteți arestat, domnule. 1730 01:32:02,767 --> 01:32:03,767 Oh. 1731 01:32:03,852 --> 01:32:06,562 Vă rugăm să puneți mâinile la spatele tău. 1732 01:32:07,439 --> 01:32:10,733 domnișoară Montero, FBI, esti arestat. 1733 01:32:12,527 --> 01:32:15,196 Charlie Gibbs, FBI, esti arestat. 1734 01:32:15,280 --> 01:32:16,614 Ai dreptul a tace. 1735 01:32:16,698 --> 01:32:18,157 Orice spui, poate si va fi 1736 01:32:18,241 --> 01:32:19,992 folosit împotriva ta într-o instanță de judecată. 1737 01:32:20,076 --> 01:32:21,493 Ai dreptul unui avocat. 1738 01:32:23,079 --> 01:32:27,625 Domnule Dev'Reaux, FBI. Arată-mi mâinile tale. Ești arestat. 1739 01:32:38,386 --> 01:32:40,387 Arată-mi mâinile tale, Josh. 1740 01:32:43,475 --> 01:32:45,100 A fost inteligent. 1741 01:32:45,644 --> 01:32:49,438 Ziua Recunoștinței, parada, schimbarea datei de judecată, 1742 01:32:50,106 --> 01:32:53,067 folosindu-se de Lester ca diversiune, mintindu-ma. 1743 01:32:54,361 --> 01:32:57,112 Avem rezerve Sâmbătă seara la șase restaurante diferite. 1744 01:32:57,197 --> 01:33:00,115 Îți voi da numele daca vrei sa verifici. 1745 01:33:00,492 --> 01:33:02,952 E în regulă, Am încredere în tine. 1746 01:33:28,895 --> 01:33:30,104 Unde este mașina mea? 1747 01:33:32,649 --> 01:33:34,441 vrei să spui masina din aur? 1748 01:33:34,526 --> 01:33:37,361 Aurul s-a topit din banii pe care i-ai furat? 1749 01:33:37,445 --> 01:33:38,529 Nu l-am văzut. 1750 01:33:38,989 --> 01:33:40,572 O vor găsi. 1751 01:33:40,991 --> 01:33:44,118 Și când o fac, prietenii mei de pe bancă nu va avea milă de tine. 1752 01:33:44,411 --> 01:33:46,704 Se vor asigura pleci pentru un timp foarte lung. 1753 01:33:47,372 --> 01:33:49,081 Vedeți, oameni buni muncesc greoi, 1754 01:33:49,416 --> 01:33:50,791 perforatoare de ceas. 1755 01:33:50,875 --> 01:33:52,626 Inlocuit usor si sters. 1756 01:33:53,253 --> 01:33:55,296 Și doar știi asta în timp ce sunteți toți stând în închisoare, 1757 01:33:55,672 --> 01:33:57,131 Mă voi trezi imediat acolo în penthouse 1758 01:33:57,215 --> 01:33:59,341 a Turnului, fac ceea ce fac cel mai bine. 1759 01:34:00,051 --> 01:34:01,760 S-ar putea să mergem închisoare de câțiva ani, 1760 01:34:01,845 --> 01:34:05,222 dar tu, te duci pentru tot restul vieții tale. 1761 01:34:05,807 --> 01:34:06,890 Cum ți-ai dat seama? 1762 01:34:07,225 --> 01:34:08,392 Ți-am găsit registrul. 1763 01:34:09,102 --> 01:34:10,311 știi, cel care te-ai blocat 1764 01:34:10,395 --> 01:34:12,438 în manualul de utilizare al Ferrari-ului tău. 1765 01:34:12,689 --> 01:34:13,731 Tsk, tsk, tsk. 1766 01:34:14,024 --> 01:34:15,774 Bănuiesc că tu chiar nu-i pasă despre masina. 1767 01:34:15,859 --> 01:34:17,693 Ți-ar putea păsa mai puțin aproximativ 45 de milioane, 1768 01:34:17,777 --> 01:34:20,321 dar pun pariu că vrei acel registru înapoi. 1769 01:34:20,947 --> 01:34:22,281 am dreptate? 1770 01:34:22,365 --> 01:34:23,532 ce faci crezi ca faci? 1771 01:34:26,077 --> 01:34:27,911 Sacrificându-mi regina. 1772 01:34:32,459 --> 01:34:34,752 Bine, tu și cu mine vor face o afacere, Josh. 1773 01:34:34,836 --> 01:34:38,380 O afacere care va face pe tine și pe tine prieteni foarte bogați. 1774 01:34:39,090 --> 01:34:41,759 crezi masina aia are valoare? Înmulțiți-l cu 10. 1775 01:34:42,385 --> 01:34:43,719 În numerar. 1776 01:34:48,266 --> 01:34:50,100 Dev'Reaux, vrei te rog să-i amintești domnului Shaw? 1777 01:34:51,603 --> 01:34:55,105 Îmi pare foarte rău, domnule Shaw, dar nu acceptăm sfaturi la The Tower. 1778 01:34:59,152 --> 01:35:00,486 șah mat. 1779 01:35:08,411 --> 01:35:09,828 Buna ziua! 1780 01:35:15,502 --> 01:35:18,170 Avem FBI agenti si politie peste tot orasul. 1781 01:35:18,254 --> 01:35:20,297 Știm despre prietenul tău Slide din Astoria. 1782 01:35:20,673 --> 01:35:22,007 Micul tău truc cu Lester poate avea 1783 01:35:22,092 --> 01:35:23,342 am luat mașina din clădire, 1784 01:35:23,468 --> 01:35:26,637 dar este doar o chestiune de timp înainte să-l găsim. 1785 01:35:28,473 --> 01:35:29,723 Cine este aceasta? 1786 01:35:29,808 --> 01:35:30,849 Directorul Mazin. 1787 01:35:31,101 --> 01:35:33,394 Sunt avocatul domnului Kovaks, domnișoară Lovenko. 1788 01:35:33,478 --> 01:35:35,729 voi reprezenta toti inculpatii în acest caz. 1789 01:35:37,649 --> 01:35:40,401 Și ești licențiat să practice în stat din New York? 1790 01:35:40,902 --> 01:35:43,320 Am trecut pe lângă bar acum trei zile. 1791 01:35:47,867 --> 01:35:50,494 Aș dori să solicit eliberarea imediată a tuturor inculpaţilor. 1792 01:35:51,871 --> 01:35:53,122 Pe ce temei? 1793 01:35:57,377 --> 01:35:59,044 Acestea sunt ale domnului Shaw note scrise de mână 1794 01:35:59,129 --> 01:36:01,088 detaliându-i pe a lui afaceri frauduloase practici. 1795 01:36:01,172 --> 01:36:03,090 Există nume, date, numere de cont. 1796 01:36:03,174 --> 01:36:04,633 Bănuiesc că vei găsi suficiente dovezi acolo înăuntru 1797 01:36:04,717 --> 01:36:06,009 să-l alunge de foarte mult timp. 1798 01:36:06,094 --> 01:36:09,012 Dar asta se întâmplă doar dacă clienții mei merg. 1799 01:36:09,973 --> 01:36:11,682 Ai fost avocat pentru mai puțin de o săptămână 1800 01:36:11,766 --> 01:36:14,518 si tu incerci să mituiască pe United Guvernul statelor? 1801 01:36:15,478 --> 01:36:17,688 Se nasc rechinii înot, domnule. 1802 01:36:24,988 --> 01:36:26,864 Îi voi lăsa pe toată lumea mers dar Kovaks. 1803 01:36:27,365 --> 01:36:31,493 În calitate de infractor pentru prima dată, probabil că va primi doi ani pentru masina. 1804 01:36:32,245 --> 01:36:33,620 Cel mai bine pot face. 1805 01:36:39,461 --> 01:36:41,295 Nimeni altcineva va fi taxat? 1806 01:36:44,215 --> 01:36:46,300 Noi dovezi în procesul Arthur Shaw 1807 01:36:46,384 --> 01:36:49,470 a provocat o nouă cerere de la inculpatul escroc. 1808 01:36:49,554 --> 01:36:51,722 Sursele sunt acum confirmând că domnul Shaw 1809 01:36:51,806 --> 01:36:54,141 va intra o pledoarie de vinovat saptamana viitoare. 1810 01:36:58,730 --> 01:37:00,898 Vom face face asta sau ce? Mmm-hmm. 1811 01:37:15,246 --> 01:37:16,747 Aleluia! 1812 01:37:24,672 --> 01:37:27,174 Bun venit la penthouse-ul, domnule Shaw. 1813 01:37:28,134 --> 01:37:29,718 Uite cine vine acum. 1814 01:37:31,429 --> 01:37:34,097 Așteptați până când ma apuc de fundul tău încrețit. 1815 01:37:34,182 --> 01:37:36,099 Arată bine! 1816 01:37:45,985 --> 01:37:47,528 Ești Rose Demato? Da. 1817 01:37:47,612 --> 01:37:49,071 Semnează chiar aici, te rog. 1818 01:37:51,199 --> 01:37:52,366 În regulă, mulțumesc. 1819 01:38:16,432 --> 01:38:17,975 Este o roată de aur!